fc2ブログ
topimage

2022-05

『Little Wonders』>なんちゃって歌詞訳 - 2022.01.16 Sun

​​​​​​​Rob Thomas(ロブ・トーマス)の
​『Little Wonders』​を訳してみました。





忘れよう
振り払ってしまおう
そうだろ?
最悪の時は終わったんだ
受け入れよう
最終的に君を君らしくするのは
その明るさだよ
どんな気持ちだったかってことだけ
覚えておくことにしよう

僕らの人生を形作るのは
こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

流してしまえばいい
厄介事は置き去りにしてしまえばいい
輝かせよう
周り中が光に包まれていると感じられるまで
僕は構わない
君が気持ちを切り替えるのに頼ってくれても
何とかやっていけるさ
最終的に本当に重要になるものは
心だよ

僕らの人生を形作るのは
こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

悔しかったことはみんな何とか洗い流してしまおう
でも、今こんな気持ちでいるのを
忘れることはできない

こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
そう、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間は
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

そうさ、まだ残っている
こうした、ちょっとした瞬間は
こうした小さな驚きは
まだ残っている


            作・歌:ロブ・トーマス


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


ディズニーアニメ​『ルイスと未来泥棒(Meet the Robinsons)』​のエンディングテーマ。
以前、感想を書きました→​ここ

久しぶりに聞いたら、やはり好きだな~とシミジミしたので訳してみました。
でも、あまり自信はありません。
トンデモナイ誤訳になってたらどうしよう…
と慄きつつ書きました(笑)

散歩している時
愛犬がふと立ち止まって何もない空間を見つめていることがあって
それが彼のlittle wondersなのだと感じ、この詩が出来たと
ロブ自身が語っていたのを読んだ記憶があるのですが
今回、事件作したものの見つかりませんでした>スマソ

何となく分かる気がしますね。
こうしたことを感じ取ることができるロブは繊細なのだなあ…と好印象を持ちました。



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー

ブルーレイ


Tシャツ


サウンドトラック

​​​​​​
スポンサーサイト



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3899-aa81cea3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

『LittleWonders』>なんちゃって歌詞訳

​​​​​​​RobThomas​(ロブ・トーマス)の​『LittleWonders』​を訳してみました。忘れよう振り払ってしまおうそうだろ?最悪の時は終わったんだ受け入れよう最終的に君を君らしく...

トランペット>『カムカムエブリバディ』第50~57話 «  | BLOG TOP |  » サッチモちゃん>『カムカムエブリバディ』第43~49話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

カムカムエブリバディ (14)
おかえりモネ (9)
おちょやん (93)
エール (186)
スカーレット (153)
相棒 (127)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (31)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (13)
欧米映画 (10)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ2 (7)
ドラマ-3- (17)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (5)
MV&歌詞訳(QUEEN) (16)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (10)
MV&歌詞訳(その他) (28)
レトルト&キヨ その他 (1)
お気に入り動画 (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (73)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (61)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (5)
アニメ (3)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)
鬼滅の刃 (2)
ちむどんどん (5)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR