『Little Wonders』＞なんちゃって歌詞訳 - 2022.01.16 Sun

​​​​​​​Rob Thomas​（ロブ・トーマス）の
​『Little Wonders』​を訳してみました。





忘れよう
振り払ってしまおう
そうだろ？
最悪の時は終わったんだ
受け入れよう
最終的に君を君らしくするのは
その明るさだよ
どんな気持ちだったかってことだけ
覚えておくことにしよう

僕らの人生を形作るのは
こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

流してしまえばいい
厄介事は置き去りにしてしまえばいい
輝かせよう
周り中が光に包まれていると感じられるまで
僕は構わない
君が気持ちを切り替えるのに頼ってくれても
何とかやっていけるさ
最終的に本当に重要になるものは
心だよ

僕らの人生を形作るのは
こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

悔しかったことはみんな何とか洗い流してしまおう
でも、今こんな気持ちでいるのを
忘れることはできない

こうした、ちょっとした瞬間
こうした小さな驚き
こうした、死へと向かう曲がりくねった道
そう、死へと向かう曲がりくねった道
時はすり減って行く
でも、こうした、ちょっとした瞬間は
こうした、ちょっとした瞬間は
まだ残っている

そうさ、まだ残っている
こうした、ちょっとした瞬間は
こうした小さな驚きは
まだ残っている


　　　　　　　　　　　　作・歌：ロブ・トーマス


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


ディズニーアニメ​『ルイスと未来泥棒（Meet the Robinsons）』​のエンディングテーマ。
以前、感想を書きました→​ここ​

久しぶりに聞いたら、やはり好きだな～とシミジミしたので訳してみました。
でも、あまり自信はありません。
トンデモナイ誤訳になってたらどうしよう…
と慄きつつ書きました(笑)

散歩している時
愛犬がふと立ち止まって何もない空間を見つめていることがあって
それが彼のlittle wondersなのだと感じ、この詩が出来たと
ロブ自身が語っていたのを読んだ記憶があるのですが
今回、事件作したものの見つかりませんでした＞スマソ

何となく分かる気がしますね。
こうしたことを感じ取ることができるロブは繊細なのだなあ…と好印象を持ちました。



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆


ブルーレイ
​​

Tシャツ
​​

サウンドトラック
​​
​​​​​​