Bad Habits＞なんちゃって歌詞訳 - 2021.07.01 Thu

​​​​​​​​​​​エド・シーラン（Ed Sheeran）​の
​『Bad Habits』​
を訳してみました。

誤訳&誤解釈へと繋がるのが私の悪い癖？＞ぉ





君はいつも、ふらりと僕の前に現れる
僕が拒絶できないのを分かっているから
日が落ちればいつも
僕はもう君の思いのまま
楽園にいるかの様な心地になったかと思うと
僕の世界は内部崩壊する
今夜は最高！ってね

夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが
僕の悪い癖
碌に知りもしない人と話したりしてね
こんな事もうしないって誓いはするけど
多分、無理
失うものなんてないし
使うものもないし
することもないし
眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが
僕の悪い癖
口に出す言葉に歯止めが利かなくなる
抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない
二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ

君へと導かれるのが僕の悪い癖

君へと行き着くのが僕の悪い癖

純粋な思いなんてイケてる時間が始まればオシマイ
初めての時に味わった火花の様な経験にまた辿り着きたいのに
何もかも躓いてばかり
ネオンの光の下で始めたのに、もう真っ暗闇
やり過ぎることしか知らないんだ

夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが
僕の悪い癖
碌に知りもしない人と話したりしてね
こんな事もうしないって誓いはするけど
多分、無理
失うものなんてないし
使うものもないし
することもないし
眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが
僕の悪い癖
口に出す言葉に歯止めが利かなくなる
抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない
二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ

君へと導かれるのが僕の悪い癖

君へと行き着くのが僕の悪い癖

僕達は遠回りをして
快楽に燃え尽きた

夜遅くまで引っ張って、一人ぼっちで終えるのが
僕の悪い癖
碌に知りもしない人と話したりしてね
こんな事もうしないって誓いはするけど
多分、無理
失うものなんてないし
使うものもないし
することもないし
眼を見開いて、あらぬところを見つめるのが
僕の悪い癖
口に出す言葉に歯止めが利かなくなる
抜け道を探していたけど、逃げ出せそうにない
二時を過ぎたら何も起きないよ、本当さ

君へと導かれるのが僕の悪い癖

君へと行き着くのが僕の悪い癖



作詞・作曲・歌：エド・シーラン

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

産休を終え、帰って来たエド・シーランです。
この曲は以前の自分の生活ぶりを描いたものだとか…
つまり
​​夜の帝王だったのね、エドったら！​​　＞表現古っ(笑)

でも、奥さんの出産を控え、夜遊びもお酒もキッパリやめて
陣痛が始まったら即座に病院へ連れて行ける様にスタンバっていたそうです。

歌い出しの部分から
奔放な女性に惑わされる純情な僕…系の内容か？
と思ったんですが
その後はずっと、自ら進んで足を踏み外してる感満載なので(笑)
「君」は自分自身の中にある欲望もしくは堕落を表現しているのでしょうか？

金髪の吸血鬼に扮したエドは、いつもとちょっとイメージが違うけど
曲そのものも、ちょこっと違うなあと思ったら
今回初めてバンドを起用したのだそうです。
エドといったらループペダルのイメージでしたからね。

ナイトライフを吸血鬼で象徴しているところが面白いし
血を吸うどころかケチャップを食べているところが良いし
何より楽しそうに演じているエドが​カワイイ​。
しかも、朝が来ると
​​シレっと​​いつものエドに戻っちゃうところが素敵です(笑)


ライブ（Live at TikTok UEFA EURO 2020）





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



お面
​​

ジャンパーズ・フォー・ゴールポスツ ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム【Blu-ray】
​​

輸入盤
​
【輸入盤CD】Ed Sheeran / Bad Habits (5:00 AM)【K2021/6/25発売】(エド・シーラン)​​​​​​​​​​​