Verbal Warnings＞何ちゃって歌詞訳 - 2021.02.28 Sun

​​​​​​​Cody Frost（コーディ・フロスト）​​の
​『Verbal Warnings（口頭警告）』​
を訳してみました。

ちゅーても、大急ぎで訳したので
いつも以上に誤訳だらけかもしれませんので
ご注意下さい。

↑口頭警告＞ぇ





あなたってさ、口を開くたび
私をその場に抑えつけて従わせて申し開きさせたいってのが
ミエミエなのよね
これって問題なの、分かってる？
どこにいても、そこに長居したいとは思わなかった
私の決意は固いの
私を捕まえておけると思ってるなら大間違いよ
あなたの糞ゲーはお見通しよ

立ち上がって私に話して
自尊心を吐露して

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ

もう分かってるの
あなたはお金を手に王座に就く男なんかじゃないってこと
でも、無一文では生きられない私の様な人間はいる
あなたは可能だと言うけどね、相棒、私は同意しない
逃れられた人達の心に恐怖を引き起こしてやる
私の首には首吊り縄が巻かれていて
そこであなたが握っている
じっとしていられない、汗が噴き出る感じ
苦い薬を飲み込んだかの様
でも、あなたの罠に掛かって
じっと動かない、持ちこたえる、ほんの少しの間は
間違ったことは何もなく、それを止めて、静かになる
シーッ、黙って

きっと、きっと
あなたの壁は薄い
そう見える。そんな感じ

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ

あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ

立ち上がって私に話して
自尊心を吐露して
あなたの壁は薄い
そう見える
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠しとそうったって、もうダメ

あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ

地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


2月26日17時半にYouTubeでMVが公開されました。

私はその時は用事があったので
アーカイブなかったらどうしよう…
と思っていたら、ちゃんと残っていたので＞当たり前か？
良かったです。

まあ、ちょっと何だか安っぽいMVなんですが＞スマソ
でも、今はこんな雰囲気があっているかも。
イラストは多分、彼女の自作です。
あんな感じの絵を描いているのを何度か見かけたので。

親しみやすい曲ですよね。
彼女の声が生きていると思います。

『The Voice』で、ボーイ・ジョージの指導の下
決勝まで進んだものの残念ながら優勝を逃したのが
1916年、コーディ16歳の時でした。

YouTubeで偶然観て気に入って、ブログにも書きました。
クリックしてね
　　　　↓
『コーディ・フロストに惚れた』

あのまま埋もれるのは惜しいと思っていたので
今回は、とても嬉しい。
待っていた甲斐がありました。

当時から、歌い終わった瞬間の
ホッとした様な、照れくさそうな笑顔が好きだったんですけど
今回のMVも、ちゃんとそれを捉えていますね(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



HOW TO DEATH Tシャツ
​​

コーディの師匠＞BOY GEORGE & CULTURE CLUB『LIFE』
​​

コーディの好きなバンド＞ Enter Shikari『Mindsweep (+DVD)』
​​
​​​​​