Mean＞なんちゃって歌詞訳 - 2020.12.26 Sat

Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の
『Mean』を訳してみました。





あなたって
ナイフとか剣とか兵器みたいな言い方するのよね

あなたって
私を蹴り倒して自分は無価値な存在だって思わせるの

あなたって
黒板を爪で引っ掻くみたいな声で呼びつけるのよ
私が傷ついている時に

あなたって
弱い者いじめしてるだけ

そう、たった一撃で私を倒せる

でも、あなたは分かってないの
自分が何も分かってないってことを

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの？


あなたって
立場はコロコロ変えるし嘘はつきまくるし屈辱感でイッパイで

あなたって
私の欠点を何度も突くのよ
とっくに自覚してるっつの

私が顔を伏せて歩くのは、あなたをブロックするためよ
私があなたに好感持たれるなんてこと絶対にないんだから
まだ大丈夫って思いたいだけ

きっと、あなたも誰かに酷い扱いを受けて
心が冷たくなってしまったんでしょう
でも、悪循環はこれでオシマイ
私をあなたの道に引きずり込もうったって無駄よ
あなたは分かっていないの
自分が何も分かっていないことを

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの？


何年か経った頃には、あなたは飲み屋で
フットボールの試合のことで
同じ様に声を荒げて講釈を垂れてるんでしょうよ
誰も聞いてないのにね
しくじって、古ぼけた苦い思い出をわめくの
酔っ払って、私の唄はヘタクソだってブツブツ言い続けるの
でもね、あなたが嫌な奴だってだけのことよ

あなたは意地が悪くて嘘つきで哀れな人生の敗残者よ
あなたは嫌な奴嫌な奴嫌な奴


いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの？

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの？



作詞作曲：テイラー・スウィフト



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

もう何年も前の曲だし、何かとコラボしている話も聞かないので
今更感はあるのですが(笑)
身近にイジメに苦しんでいる人がいるので
改めて、この歌詞が身に染みます。

イジメをテーマにした曲では
『Hopeful』（Bars and Melody）
『Clay』（Grace VanderWaal）
を以前に訳しました。

『Hopeful』はイジメ被害者の心情を切々と訴えていますし
『Clay』はイジメ加害者を相手にしない精神的強さを示していますが
この『Mean』は自分を高めることで克服しようとする強さを見せています。

実際、テイラーはイジメを経験し
今、歌詞の中で決意したことを見事に実現させています。
（勿論、辛いことは他にも沢山あるんだけど）

何だか元気が出ます。



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



Speak Now(輸入盤)


Speak Now World Tour Live 【DVD】


楽譜