リヴ・フォーエヴァー＞なんちゃって歌詞訳 - 2020.05.16 Sat

​​QUEENの
『Who Wants To Forever』を訳してみました。





僕たちには時間がない
居場所もない
夢を築き上げても、いつしか滑り落ちていく
誰が永遠に生きたいと思う？
永遠の命など望む奴がいるのか？

チャンスなんてない
全ては定められている
この世が与えてくれる幸せなんて、ほんの一瞬
永遠に生き続けたいなんて思う？
永遠の命など欲しいと思うか？

永遠に続く愛を望む？
愛なんて、いずれ消え失せてしまうのに？

それでも、その唇で僕の涙を拭ってくれ
その指先で僕の世界に触れてくれ
そうすれば、僕たちは永遠に生きられる
そうすれば、永遠に愛し合える
永遠とは今この時のことなんだ

誰が永遠に生き続けたいと思う？
誰が永遠の命を望んでいる？
永遠とは今この時のことなんだ

誰が永遠に生き続けたいと思う？
誰が永遠の命を望んでいる？
永遠とは今この時のことなんだ


　　　作詞作曲：ブライアン・メイ

★☆★☆★☆★☆★☆

QUEENとして、初めてオーケストラを入れた曲です。
ブライアンの作ですけど、MVはフレディの趣味が入っている感じがします。

『ブラックジャック』（手塚治虫著）の1エピソードに
子宮癌の手術に向かう愛する女性と最初で最後のキスをかわしたBJが
「今この瞬間が永遠なんだ」と言うシーンを思い出しました。

この曲は映画『『ハイランダー 悪魔の戦士』の挿入歌で
永遠に生きる運命を持つ主人公が、年老いて死んでいく妻に言う台詞が
「Who wants live forever」なんだそうです。
​（だそうです…って、未見なのでスミマセン）​

そういえば、同じく手塚治虫の『火の鳥』の中でも
永遠の命を与えられた主人公が、恋人を看取る…というシーンがありましたっけ。

まあ、確かに、今のままの世の中では、生きていること自体が苦行と言えるかも…

個人的には
今の世がこのまま続くとは考えられないし
運命なんてものも信じていないから
その先の世界を見てみたいと思います。

何といってもフレディのヴォーカルが圧巻です。
今はもういないフレディが歌い上げているから
いなくなってしまった後も、こうして歌声は残っているから
この曲は意味を成しているのだと思います。


LIVE（ウェンブリー）





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



カインド・オブ・マジック
​​

ハイランダー/悪魔の戦士 4Kリストア版【Blu-ray】
​​

ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム＜25周年記念デラックス・エディション＞
​​
​​