ブレイク・フリー＞なんちゃって歌詞訳 - 2020.04.18 Sat

​​QUEENの
『I Want to Break Free（自由への旅立ち）』
を訳してみました。





自由になりたい
解放されたい
君の嘘から逃げ去りたいんだ
自己満足なだけだもの
僕には不要だ
僕は自由にならなくちゃ
神様は知ってる
分かってくれてる
僕が自由になりたがっていることを

恋をした
初めての恋だ
今度は分かった
本当の恋だと
そう、僕は恋に堕ちた
神様は知ってる
分かってくれてる
僕が恋に堕ちたことを

変だけど、本当でもある
君みたいな愛し方は無理だ
でも、ハッキリしなくちゃいけないと思う
そのドアから去って行く時
ああ、僕がどんなに自由になりたいかってことをさ
どんなに解放されたいか
どんなに自由になりたいかってことをさ

それでも人生は続いて行くんだ
慣れることなんてできないと思うよ
君なしで、君なしで、君なしで生きることなんて
一人ぼっちで生きていたくはないよ
神様は知っている
自分で何とかしなくちゃならないってことさ

だから、ねえ、分かるかな？
僕は自由になるべきなんだ

自由にならなくちゃ
自由になりたい
なりたいんだ、なりたいんだ、なりたいんだ
自由に


　　　　　作詞作曲：ジョン・ディーコン


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

先回に引き続き、ジョンの曲です。

イギリスを始めとするヨーロッパではヒットしましたが
アメリカではMVでメンバーが女装していることが物議を醸し
多数の放送局で放送禁止になったらしいです。
圧政下にあった南米では自由賛歌として人気が高かったので
ライブで女装したら客席から石を投げられ、即座に脱いだのだとか。

フレディは口髭を生やしたままなのでギャグになっているし(笑)
ロジャーはそこいらの女性より可愛いので
批判する気にはなれないけど…時代性もあるのでしょうね。

寧ろ、中程のタイツ姿で踊るフレディの方がエロっぽくて
何とかしてくれ～！という気がします(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



ザ・ワークス
​

フィギュア
​​

ポスター＞デビュー当時のビジュアル
​​​