冬の音＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.11.24 Sun

​​​​​パク・ヒョシン​の
​『冬の音（Sound Of Winter）』​
を訳してみました。





星降る　小さな窓
眠れない夜　自分の心をなだめる
長い長い秋の後の　初雪の様な夜
一足遅れで僕だけの冬が来た

染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いている

生まれ変わった冬の音
添って歌う　深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを

Sleep in white


持ち主のないこの白い絵の上に
描いてみたい　君の名前一つ
何も言わず　白い息を吐いてみる
いつしか立ち止まってしまった両足を剥がしてみる

染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いていたい

生まれ変わった冬の音
添って歌う　深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを

Sleep in white


世界中が真っ白で
その日　僕達2人　終わりのない物語
眠れなかった日


生まれ変わった冬の音
添って歌う　深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
目を閉じれば　胸の中に君がいる

Sleep in white


この夜　この歌と　共に眠ろう
甘い僕達の夢は雪の様に白い


☆★☆★☆★☆★☆★

『キョウル ソリ(冬の音)』
作詞：キム・イナ　パク・ヒョシン
作曲：パク・ヒョシン
編曲：チョン・ジェイル


もう、何も言えない…
黙って聴くだけです。






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



I Am A Dreamer
​​

TIME-HONORED VOICE (2019再発)
​

WELCOME TO THE FANTASTIC WORLD (2017再発)
​​​