topimage

2017-10

I Don't Know My Name>なんちゃって歌詞訳 - 2017.07.30 Sun

Grace VanderWaal(グレース・バンダーウォール)の
『I Don't Know My Name』を訳してみました。





私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

あなたは、お姉ちゃんの友達なんでしょ
かなり仲良しみたいね
あなたは聞くの
何故、私が髪を切ったのかって
何故、すっかりイメチェンしちゃったのかって

私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

私、穏やかで皆に好かれる子になれたのよ
マーチングバンドに入ったの
生涯最高の友が何人もできた
人の海の中から見つけてもらおうとするのはやめたの

どうか何も聞かないで
ピッタリな答は出ると思うの
私はただ言うだけ

私は自分が何者なのか知らないの
ルール通りにゲームしているわけじゃないの
だからあなたは言うのね
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

今、私は私が分かる
ルール通りにゲームしているわけじゃない
私は行動しようとしていないって、あなたは言うけど
私は自分の生き方を見つけようとしているのよ


             作詞・作曲・歌唱・ウクレレ
             グレース・バンダーウォール


★☆★☆★☆★☆★☆

グレース・バンダーウォールのデビュー作です。
『America’s Got Talent』(アメリカのオーディション番組)に
この曲を引っ提げて出場したのが昨年、彼女が12歳の時でした。

12歳というと、まだ子供というイメージ(偏見?)があるんですが
実際、オーディション時の彼女は子供子供しているんですが
作る曲はなかなか凄いなあと思います。

いや、専門的にどうかってのは、まるで分からないんですけど
とにかく心に迫ってきます。


オーディション風景






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


日本版ボーナストラック3曲の内1曲はエド・シーランの『Aチーム』


スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2635-1f671bd8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

IDon'tKnowMyName>なんちゃって歌詞訳

GraceVanderWaal(グレース・バンダーウォール)の『IDon'tKnowMyName』を訳してみました。私は自分が誰なのか分からないルール通りにゲームしているわけじゃないあなたは言うのただ、そんな...

大丈夫、きっと>『ひよっこ』第103話 «  | BLOG TOP |  » 辛鶏醤油

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (15)
ひよっこ (157)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (41)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR