topimage

2017-08

Clay>何ちゃって歌詞訳 - 2017.07.23 Sun

13歳のシンガーソングライター
Grace VanderWaal(グレース・バンダーウォール)の
『Clay』を訳してみました。





廊下に女の子がいるのが目に入ると
あなたは友達にコソコソ聞くのよね
「で、あの子誰?」
一日かそこらで
どんな子だったかも忘れちゃうのね

そんなあなたが言うことになんか私は傷つかない
私は平気
あなたに私を傷つけることはできない
私は型に嵌められたりはしないもの

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない


廊下に女の子がいるのが目に入るけど
その子はニッコリ笑って歩き去って行く
彼女を痛めつけようとしたのが、そもそもの間違いね
分からないかな?
壊されるために居るわけじゃないのよ

だって、あなたには
私を傷つけることはできない
私は型に嵌められたりはしないもの

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない

私を変えようとするけど
お嬢ちゃん、私は粘土じゃないの
悪いけど、今日はダメ
お嬢ちゃん、私は違うの

私を変えようとするけど
お嬢ちゃん、私は粘土じゃないの
悪いけど、今日はダメ
お嬢ちゃん、私は粘土じゃない

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない



          作詞・作曲・歌唱・ウクレレ演奏
           グレース・バンダーウォール・

☆★☆★☆★☆★


何だか最近、年下の子ばかり好きになるんですが…

リア・ドウやコーディ・フロストが十代後半で
ちょいとヤバイかしら?…と思ってたのに

バーズ&メロディとなると、十代半ば
うむむ…となって

そして遂に十代前半の
グレース・バンダーウォールちゃんのファンになってしまいましたっ。

グレースは2004年生まれ。
昨年、12歳の時に『America's Got Talent』
(アメリカのオーディション番組)で優勝。
「未来のテイラー・スイフト」と呼ばれ、デビューしました。

この『Clay』はイジメをテーマにしたものです。
先回のBars & Melody『Hopeful』と同じ。
H.O.TH.O.T.『戦士の末裔(暴力時代)』も、そうだったし
特に十代には付き物の悩みなんでしょうね。

聞いていると、涙がこぼれてきます。

*「I won’t live inside your world」を
「私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ」と訳したのは
力技だったかも?(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


輸入盤


日本版>ボーナストラックあり


スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2627-794c8721
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Clay>何ちゃって歌詞訳

13歳のシンガーソングライターGraceVanderWaal(グレース・ワンダーウォール)の『Clay』を訳してみました。廊下に女の子がいるのが目に入るとあなたは友達にコソコソ聞くのよね「で、あの...

シンデレラ>『ひよっこ』第97話 «  | BLOG TOP |  » 固定観念>『ひよっこ』第96話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

ひよっこ (118)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (35)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR