『Hopeful』＞なんちゃって歌詞訳 - 2017.07.16 Sun

Bars and Melody（バーズ&メロディ）のデビュー曲
『Hopeful』を訳してみました。





神様、助けて
独りぼっちで、凄く寂しいんだ
僕はただの子供なんだよ
だから自分ではどうにもできない
この歌を書きながら、たくさんたくさん泣いた
溶け込もうと頑張ったのに
僕の居場所は見つからない

毎朝、目覚めるたび
家から出るのが嫌で仕方ない
母さんが僕に聞くんだ
どうしていつも独りなの？って
怖くて口に出せない
大声で叫んでしまいそうで怖いんだ
学校が近づいてくるにつれ首筋に汗が流れ落ちる
僕はただの子どもなんだよ
ストレスなんて抱えていたくない
ピリピリと神経逆立ててるのなんて嫌だ
僕の人生はもうメチャクチャだよ

悪意のこもった嫌な綽名で呼ばれるんだ
母さんに打ち明けたいとも思うけど
母さんは母さんで父さんと揉めてる最中だから
身動き取れない気持ちになるんだ
帰れる場所なんてないって気がする
学校に行ってまで喧嘩はしたくない
勉強がしたいんだ
ねえ、いじめっ子君、僕が何をしたの？
僕には父さんがいなくて、母さんとだけ暮らしてるから？


だって、僕は希望を持ってる
そうさ、今日だって希望に満ちてる
この曲を受け取って
君を連れて行ってくれるよ
希望を持って、希望に満ち溢れて
道を開いてくれるよ
そりゃあ、簡単なことじゃないさ
でも、大丈夫だよ
希望を持って


何故、僕にちょっかいかけてくるの？
肌の色のせい？
太ってるから？
それとも痩せてるから？
僕を負け犬とか馬鹿とか言うけど
僕には他にやりようがないんだよ
学校には行かなくちゃ

傍で支えてくれる天使がいたらなあ
怖くてぶるぶる震えてるんだ
すっかり怖気づいちゃってるんだ
そんな風に見えなければ良いんだけど
何故いつも僕を傷つけるの？
本を破り捨てるの？


だって、僕は希望を持ってる
そうさ、今日だって希望に満ちてる
この歌を受け取って
君を連れて行ってくれるよ
希望を持って、希望に満ち溢れて
道を開いてくれるよ
簡単なことじゃないさ
僕にだって分かる
でも、大丈夫だよ
希望を持って


毎日お金を差し出さなくちゃならない
生まれたくて生まれてきたわけじゃないのに
代価を払わなきゃいけないの？
食べる物もない、持ってるものはみんな奪われる
それでもまだ、バッグの中を掻き回される

君に見てほしくて、この歌を書いているんだ
友達にはなれなかったね、僕達
いじめっ子君、ちょっと待ってよ
毎日毎日、僕を跪かせるよね


だって、僕は希望を持ってる
そうさ、今日だって希望に満ちてる
この歌を受け取って
君を連れて行ってくれるよ
希望を持って、希望に満ち溢れて
道を開いてくれるよ
簡単なことじゃないさ
僕にだって分かる
でも、大丈夫だよ

だって、僕は希望を持ってる
そうさ、今日だって希望に満ちてる
（今日だって希望に満ちてる）
この歌を受け取って
（バーズ&メロディ）
君を連れて行ってくれるよ
（連れて行ってくれるよ）
希望を持って、希望に満ち溢れて
道を開いてくれるよ
簡単なことじゃないさ
僕にだって分かる
でも、大丈夫だよ
希望を持って


今着ている服しか、もう僕にはないよ
家もない、バッグ一つだけ
ねえ、いじめっ子君、助けてよ
僕だって血の通った人間なんだよ
分かってほしいよ



☆★☆★☆★☆★

イギリスの少年レオンドルとチャーリーの2人組。

既に有名な話ですが
2人の出逢いと、この曲の誕生の由来を簡単に書くと

2009年：
レオンドル、いじめと両親の離婚に悩むも
趣味のラップを心の支えにする。

2013年：
Youtubeでチャーリーの動画を観たレオンドルは
「一緒にやろう」とメッセージを送る。

2014年1月：
Bars and Melody結成。
『Hopeful』を作る。

同年4月：
『Britain's Got Talent』出演。
　　　＊イギリスのオーディション番組
　　　　ポール・ポッツやスーザン・ボイルを生み出したことで有名

歌い終わると観客からゴールデンブザー（予選通過を確定）を！との歓声が上がり
審査員の一人で辛口で有名なサイモン・コーウェルがブザーを押した。
彼は「この曲はヒットすると思う」「君たちが大好きだ」と絶賛。
決勝では3位に。

同年7月：
『Hopeful』がシングルとして発売されデビュー。


★オーディション『Britain's Got Talent』★






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



『Hopeful』＞DVD付き



『Teen Spirit (EP)』＞輸入盤


『Never Give Up』＞DVD付き