Wild Horses＞なんちゃって歌詞訳 - 2017.07.08 Sat

朝ドラにローリング・ストーンズの名前が出て来たので
彼らの曲を訳してみました。

『Wild Horses』
（作詞作曲：ミック・ジャガー、キース・リチャーズ）




ガキの頃は、何てことなく生きていた
欲しがるものは何でも買ってやっただろ
ダメ女め、俺が何様だと思ってるんだ
お前を手放すことなんて出来ないと思ってるんだろう

荒馬に俺は引きずられない
荒馬は俺を引きずっては行けない

鈍痛に苛まれる　お前を見て来た
その痛みを今度は俺に味合わせようというのか
混雑して前を見通せない出口も　舞台裏の行列も
苦々しい気分になるだけ
でなきゃ、お前を邪険に扱うことになるだけ

荒馬に俺は引きずられない
荒馬は俺を引きずっては行けない

そうさ、俺はお前に罪と嘘を夢想してた
自由はあるけど時間はない
信頼は失われ　涙が溢れ出るばかり
死んだ後も俺達、同じ様にやって行こうぜ

荒馬に俺は引きずられない
荒馬に、いつか一緒に乗ろう
荒馬は俺を引きずっては行けない
荒馬に、いつか一緒に乗って行こう


★☆★☆★☆★☆★☆


実を言うと、この曲を知ったのはスーザン・ボイルのカバーで
気に入って何度も聞いたのですが
オリジナルの方はまだあまり馴染んでいません（＾＾；）

最初、野生馬の様に奔放で扱い難い（けど魅力的）な女性との
愛（もしくは腐れ縁）を歌ったものなのかな…
と勝手に思っていたのですが
後半では、馬と「お前」は別の存在なのが明らかになっているので
全然違うみたいです（笑）

もしかしたら
「お前」は自分自身の人生
もしくは人生における“夢”で
（ミック・ジャガーなら、それは音楽？）
「荒馬」は人生に立ち塞がる不穏なもの
あるいは“死”そのものを表しているのかも？

穿ち過ぎ？


↓スーザン・ボイルはこちら





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



3CD+DVD+7インチ/輸入盤


DVD ＞Live In Knebworth 1976


スーザンボイルCD輸入盤