topimage

2017-10

Just The Way You Are >何ちゃって歌詞訳 - 2017.06.11 Sun

またもやブルーノ・マーズです。
『Just The Way You Are 』





彼女の目、あの目に比べたら
星なんて輝いていないも同然
彼女の髪、あの髪ときたら
何もしなくたって、まさにパーフェクト
彼女はとっても綺麗だ
毎日、そう言っているんだ

ああ、そうなんだ
僕が褒めても、彼女は信じてくれないんだ
僕には分かっていることなのに
彼女は分からないんだと思うと寂しい
「私ってどう?」と聞かれるたびに
僕は答える

何度見ても
その顔に変えなきゃいけないところなんてない
ただそのままで、凄く素敵だよ

君が微笑むと
世界がしばし動きを止める
ただそのままで、凄く素敵だよ


彼女の唇、あの唇に
できるなら一日中キスしていたい
彼女の笑い声、あの笑い声は
彼女は嫌がってるけど、とてもセクシーだ
彼女はとっても綺麗だ
毎日、そう言っているんだ

そうさ、そうだよ
変えてほしいところなんてないよ
どこを見たってパーフェクトさ
そのままで良いんだ
「私ってどう?」なんて聞く必要もないよ
僕の答も決まってる

何度見ても
その顔に変えなきゃいけないところなんてない
ただそのままで、凄く素敵だよ

君が微笑むと
世界がしばし動きを止める
ただそのままで、凄く素敵だよ


☆★☆★☆★☆★

全くもって、手放しに(ぇ)甘~いラブソングです。
この詩の中の「僕」は、まさに恋は盲目状態だったのでせう。

MVの彼女の様に本当に綺麗な女性なら
素直に受け止められるかな?
そうでなければ、却ってこの賛美ぶりに
「大丈夫か、コイツ?」
と思ってしまうかも>こらこら

あ、だから
詩の中の「彼女」は彼の言葉を信じず、寧ろ不安が増して
「私ってどう?」と尋ね続けるのでしょうか?

そう思うと、何だか奥深い歌です。

僕には分かっていることなのに
彼女は分からないんだと思うと寂しい

が、テーマだったりして?

いやいや
そんな捻くれた見方をするのは、ひじゅにくらいのもの(笑)
素直に素敵なラブソングです。

本当言うと
この曲を初めて聞いた時
サビの部分に何故か懐かしさを覚えたのでした。
それこそ、得も言われぬ…って感じ。





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


輸入盤CD


輸入盤DVD


輸入楽譜


スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2583-86242bbf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

JustTheWayYouAre>何ちゃって歌詞訳

またもやブルーノ・マーズです。『JustTheWayYouAre』彼女の目、あの目に比べたら星なんて輝いていないも同然彼女の髪、あの髪ときたら何もしなくたって、まさにパーフェクト彼女はとっ...

あかね荘にようこそ!>『ひよっこ』第61話 «  | BLOG TOP |  » 寝子>『ひよっこ』第60話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (13)
ひよっこ (157)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (41)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR