topimage

2017-10

Talking To The Moon >なんちゃって歌詞訳 - 2017.06.04 Sun

ブルーノ・マーズ
『Talking To The Moon』
を訳してみました。





君は何処かにいるんだよね
遠い遠い何処かに
戻って来てほしい
戻って来てほしい

変なヤツだって
周り中に思われてるよ
でも、誰も分かってないんだ
僕には君だけなんだ
君しかいないんだ 

星明かりが部屋を照らす夜には
ひとり座って
月に話しかける
君に届くように

君もそこから
僕に話しかけてくれてると良いな
って思いながら
バカだよね
独りぼっちで座ったまま
月に話しかけているなんてさ


有名人になったみたいな気分だよ
街中の噂になっているんだ
あいつ、イッちゃってるぜ…って
そう、てんでおかしいぜ…って

でも、皆は知らないだけなんだ
僕は知っている
陽が沈むと 誰かが答えてくれる声が聞こえるんだ
そう、答えてくれるんだ

星明かりが部屋を照らす夜には
ひとり座って
月に話しかける
君に届くように

君もそこから
僕に話しかけてくれてると良いな
って思いながら
バカだよね
独りぼっちで座ったまま
月に話しかけているなんてさ


僕の呼ぶ声が聞こえるかい?


だから、毎夜
月に話しかけるんだ
今でも君に届いてほしいと願っている

君もそこから
僕に話しかけてくれてると良いな
って思いながら
バカだよね
独りぼっちで座ったまま
月に話しかけているなんてさ


君は何処かにいるんだよね
遠い遠い何処かに


☆★☆★☆★☆★☆★


好感は持っているものの、じっくり聞いたことがなかった
ブルーノ・マーズ。

CMに使われていたこの曲を、改めてじっくり聞いてみたら
見事にハマってしまいました(笑)

明るい・陽気・どうせパリピ・きっと内面は繊細
でも、ファッションがダサい>こらこら

というイメージがあるんですが(笑)

…私だけ?


↓こーいうとこも面白いのよね。
マイケル・ジャクソンやスティーブン・タイラーの物真似が最高。





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


ドゥ―・ワップス&フーリガンズ


24K・マジック


"24k" オメガ 5パネル キャンプキャップ


スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2576-d3cc1d87
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

TalkingToTheMoon>なんちゃって歌詞訳

ブルーノ・マーズの『TalkingToTheMoon』を訳してみました。君は何処かにいるんだよね遠い遠い何処かに戻って来てほしい戻って来てほしい変なヤツだって周り中に思われてるよでも、誰も...

谷田部みね子ワン、入ります>『ひよっこ』第55話 «  | BLOG TOP |  » トンカツ>『ひよっこ』第54話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (13)
ひよっこ (157)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (41)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR