topimage

2017-02

Mad World>MV&なんちゃって歌詞訳 - 2017.01.08 Sun

『Mad World』(作詞作曲:ローランド・オーザバル)

無知ひじゅになもんで、この曲を知ったのは
『The Voice UK』(イギリスのオーディション番組)で
コーディ・フロストが歌うのを聞いた時なんですが
オリジナルはティアーズ・フォー・フィアーズなんですね。

色んな人がカバーしていて
それぞれアレンジが違うのも面白いので
幾つかのMVを上げてみます

☆ ★ ☆ ★ ☆

*ティアーズ・フォー・フィアーズ
オリジナルです
窓の外で踊ってるローランドさんがカワイイ



★ ☆ ★ ☆ ★

*ゲイリー・ジュールズ
映画『ドニー・ダーコ』の主題歌に使われています



☆ ★ ☆ ★ ☆

*アダム・ランバート
Queenのツアーに参加するくらいだから高音が売り



★ ☆ ★ ☆ ★

*スーザン・ボイル
彼女もカバーしてたのね



☆ ★ ☆ ★ ☆

*コーディ・フロスト
個人的に今一番気になる存在が彼女とリア・ドウ



◆ ◇ ◆ ◇ ◆

訳詞です―
(相変わらずイマイチですが…雰囲気は伝わるかな?)


回りは見慣れた顔ばかり
古ぼけた場所、やつれた顔
朝早く起きては来る日も来る日も競い合い
逃げ場所なんてない、行き止まりしかない
涙も溜まりきって、イッパイイッパイで
表情にもならない、まるで能面の様
頭を隠して悲しみをかき消したい
先が見えない、明日なんてない

何だか可笑しいし
何だか悲しくもある
今迄見た中で最高の夢が
自分が死んでる夢なんだから
どうにも言い難いし
どうにも受け止め難い
誰もが回し車の中を走っている
とてもとても狂った世界

子供は皆、楽しい日が来るのを待ち望んでいる
ハッピーバースデイ、ハッピーバースデイってさ
だけど、どの子も押し付けられている
大人しく座りなさい、黙って聞きなさいってね
学校に行っていた頃の僕は凄くびくびくしていた
誰も僕を分かってくれなかった、知ろうとしてくれなかった
ねえ、先生、どうすれば良いのか教えてくださいって頼んだけど
見て見ぬふりさ、まるっきりスルー

何だか可笑しいし
何だか悲しくもある
今迄見た中で最高の夢が
自分が死んでる夢なんだから
どうにも言い難いし
どうにも受け止め難い
誰もが回し車の中を走っている
とてもとても狂った世界
狂った世界




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


ティアーズ・フォー・フィアーズ


『ドニー・ダーコ』(ブルーレイ)


アダム・ランバート


スーザン・ボイル

スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/2421-ef759828
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

キリスア>『べっぴんさん』第80話 «  | BLOG TOP |  » 自意識>『べっぴんさん』第79話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

べっぴんさん (119)
相棒 (109)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (52)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (10)
食べ物・飲み物 (19)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (3)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR