topimage

2017-10

『All of The Stars』(エド・シーラン) - 2015.05.03 Sun

*ちょびっと修正しました*

久々の、なんちゃって歌詞訳
エド・シーラン『All of The Stars』です。

映画『きっと、星のせいじゃない。(The Fault in Our Stars)』
のエンディングテーマに使われている曲。

といっても未見なんですが(^^;)

相変わらずイイカゲンな訳ですが
まあ、だいたいこんな内容かと(笑)





いつもと同じ夜
月を見つめてる
流れ星に君を思う

水辺で子守唄を歌う
分かってることは
君がここにいたら君のために歌っただろうってこと

君は向こう側にいる
2つに分かれた地平線の様に
遠くて逢うことはできないけど
星なら見えるよ
アメリカからでも

君も見てるのかな?

だから目を開けて
見てごらん
僕達の水平線が出逢って
全ての光が連れて行ってくれる
一緒に過ごしたあの夜へと

分かってる
傷口は開いてまた血を流してしまうのだろう
でも、2人の心は信じている
全ての星が僕達を故郷へと導いてくれると

君の心が聞こえる
ラジオからは『Chasing Cars』が流れ
僕達のことを思う

あの頃
僕の傍らに君は寝転んでいて
そんな君を見て僕は恋に落ちた

君の手を取り
懐かしい場所や通りへと戻ろう
何もかもが君へと繋がる

あの星が見えるかい?
アムステルダムの空にも?

君は僕の鼓動が奏でる歌

だから目を開けて
見てごらん
僕達の水平線が出逢って
全ての光が連れて行ってくれる
一緒に過ごしたあの夜へと

分かってる
傷口は開いてまた血を流してしまうのだろう
でも、2人の心は信じている
全ての星が僕達を故郷へと導いてくれると

そう、分かってる
分かってるんだ

星が見えるよ
アメリカからも



★☆★☆★☆★☆★☆★


あくまでも、ひじゅに的にですが

悉くツボにハマってしまう
エド・シーランです。

物凄く、個人的にですが

東のムン・ヒジュン
西のエド・シーラン
ってところでございます。




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー

X


サントラ


テディベア


スポンサーサイト

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1814-5d42696f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

シャルロット>『まれ』第31話 «  | BLOG TOP |  » 夢を応援>『まれ』第30話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (12)
ひよっこ (157)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (41)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR