FC2ブログ
topimage

2021-01

Small Bump>歌詞&MV - 2013.09.29 Sun

流産してしまった友人の子供のことを歌ったそうです

MVはシンプルだけど物悲しい雰囲気です

エドの前を横切る患者達が
ちょいワザトラシイけど(^^;)

エドの顔をカメラがグルッと回るところ
ちょっとドキッとしたりして>ぉ





訳してみたけど細かい言い回しが分からなくて
かなり適当(笑)

まあ、大体こんな内容だと思います


Small Bump (Ed Sheeran 2011)


君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけど
あと4か月で生まれてくる
髪の毛は僕みたいかもしれない
でも目は、きっとお母さん似だよ

抱っこしてあげよう
できるだけ優しくそっとね
でも今はまだ何とも分からない
お腹の小さな膨らみが4か月後には生を受ける

そしたらそっと囁こう
君には真実だけを教えよう
君は僕の中にいなくても
僕は君の中に僕の未来を注ぎ込もう

君はかけがえのない存在
その指で僕の親指を包んで
僕をぎゅっと抱きしめておくれ
ほら もう大丈夫

君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけど
君の形に成長していくんだよ
笑顔はお母さん似で
顎には窪みがあって
爪は米粒の半分しかなくて
閉じた瞼はやがて大きく開かれる
お腹の小さな膨らみが4か月後には目を開く

君はかけがえのない存在
その指で僕の親指を包んで
僕をぎゅっと抱きしめておくれ
君はかけがえのない存在
その指で僕の親指を包んで
僕をぎゅっと抱きしめておくれ
ほら もう大丈夫

一緒に横になろう
君の小さな足も一緒に
君がうとうとし始めたら
そっとしておいてあげる
ずっと傍にいて しばらくの間は
そうすれば安心だよ

君はかけがえのない存在
その指で僕の親指を包んで
僕をぎゅっと抱きしめておくれ
君はかけがえのない存在
その指で僕の親指を包んで
僕をぎゅっと抱きしめておくれ
ほら もう大丈夫

君はお腹の小さな膨らみに過ぎなくて
4か月経つのを待っていたのに命を絶たれてしまった

きっと君はあっちで必要とされたんだよね
でも何故なのか僕らには今でも分からない




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー

☆歌詞訳や、ドラマ&映画の感想等書いてます☆
やっくんち
やっくんち

CD


2014年カレンダー


輸入盤

スポンサーサイト



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1215-53f086a1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

新しい卵>『ごちそうさん』第1話 «  | BLOG TOP |  » あまロス>『あまちゃん』最終話

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

おちょやん (40)
エール (186)
スカーレット (153)
相棒 (127)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (30)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (12)
欧米映画 (10)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ2 (7)
ドラマ-3- (17)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (5)
MV&歌詞訳(QUEEN) (16)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (8)
MV&歌詞訳(その他) (24)
お気に入り動画 (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (70)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (61)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (4)
アニメ (3)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR