Shine Your Light＞なんちゃって歌詞訳 - 2020.05.24 Sun

​​​パク・ヒョシン​の
『Shine Your Light』
を訳してみました。





もしかしたら
君に出逢って恋に堕ちたのは
運命だったのかもね

凄く変なんだ
まるで、お日様が顔を出した明け方みたいに
長い冬の後の春の日みたいに
君へと惹かれていく
映画の主人公さながらに

I can rely
君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light

歩き疲れると
立ち上がらせてくれる
Who shines the light on me
目を赤く腫らしていると
抱きしめてくれる君

ねえ、自分が変わっていくにつれ
君の気持ちが分かってきた気がするよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light

落ち込むこともあるけど
That it’s gonna be alright
何もいらない
Baby when you shine your light
分かるだろう、運命の様な僕達の愛
流れは少し緩やかでも
この光は忘れない
奇跡になるだろう

Just as stars
あの空の星の様に
君を永遠に照らすよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light

君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light



　　　　　作詞：パク・ヒョシン　 キム・イナ
　　　　　作曲：アンディ・プラッツ

★☆★☆★☆★☆★☆

今迄に聞いた『Goodbye』『野生花』『戀人』『冬の音』は
切なさが強く漂っている…という印象でしたが
この『Shine Your Light』は、甘く軽やかなラブソングですね。

「この曲はパク・ヒョシンと
イギリス出身のバンドMAMAS GUNのボーカルアンディー・プラッツが
2年超にわたって音楽的に交感し、作り上げた楽曲であるため
今春ファンたちの心を慰める秀作になると期待されている」
と、発表当時の記事にあります。

MVはアイドルしてますね！って感じ(笑)
微妙な肌見せがツボ？



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



☆この曲は7集に収録されているのですが
楽天内のショップでは今のところ入っていない様です（涙）

6集『Gift』part1


part2


ブレスレット＞曲ともヒョシンとも関係ないけど(笑)
​​