FC2ブログ
topimage

2019-12

Love Of My Life>なんちゃって歌詞訳 - 2019.12.31 Tue

QUEEN
『Love Of My Life』
を訳してみました。





僕の人生を懸けた愛
僕を傷つけ
僕の心を壊して
今、去って行く

僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
戻して、戻してほしい
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから

僕の人生を懸けた愛
行かないでくれ
僕の愛を盗んでおいて
今、僕を見捨てるんだね

僕の命を注ぎ込んだ愛
分かってくれないのか
戻して、戻してほしい
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから


いつか、君は思い出すだろう
全てが過去のものとなって
どの道、みんな一緒くたになった頃に
年老いた僕は
君の傍で、君に思い出させる
どんなに君を愛しているかを


急いで、急いで戻しておくれ
僕から奪い去らないで
それが僕にとってどんな意味があるのか
君は知らないのだから

僕の人生を懸けた愛
僕の命を注ぎ込んだ愛



   作詞作曲:フレディ・マーキュリー

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

「LOVE」は勿論「愛する人」とも訳せるのですが
ここでは文字通りの愛というか、“愛”そのものを歌っているのだと思います。

去っていく恋人(メアリーさんだという解釈が一般的)に向けているけど
彼女に戻って来てほしい…と訴えているのではなく
彼女に向けていた自分の愛を戻してほしい…みたいな。

現実的な見方をすると、フレディは同性愛へと向いて行き
彼の(恋愛感情という意味での)愛はメアリーさんからは離れて行きました。
メアリーさんとの“友情”は亡くなるまで続きましたが。

そういう切なさを歌っているのかなあ…と。

いずれにしろ「Love Of My Life」を
「僕の人生を懸けた愛」「僕の命を注ぎ込んだ愛」としたのは
我ながらダサい(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


オペラ座の夜


オペラ座の夜>LPレコード・コレクション全国版


Tシャツ 男女兼用
​​
スポンサーサイト



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

スカーレット (92)
相棒 (119)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (29)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (7)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (16)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (4)
MV&歌詞訳(QUEEN) (10)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (8)
MV&歌詞訳(その他) (25)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (65)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (56)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (2)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR