FC2ブログ
topimage

2019-11

冬の音>なんちゃって歌詞訳 - 2019.11.24 Sun

​​​​​パク・ヒョシン​
​『冬の音(Sound Of Winter)』​
を訳してみました。





星降る 小さな窓
眠れない夜 自分の心をなだめる
長い長い秋の後の 初雪の様な夜
一足遅れで僕だけの冬が来た

染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いている

生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを

Sleep in white


持ち主のないこの白い絵の上に
描いてみたい 君の名前一つ
何も言わず 白い息を吐いてみる
いつしか立ち止まってしまった両足を剥がしてみる

染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いていたい

生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを

Sleep in white


世界中が真っ白で
その日 僕達2人 終わりのない物語
眠れなかった日


生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
目を閉じれば 胸の中に君がいる

Sleep in white


この夜 この歌と 共に眠ろう
甘い僕達の夢は雪の様に白い


☆★☆★☆★☆★☆★

『キョウル ソリ(冬の音)』
作詞:キム・イナ パク・ヒョシン
作曲:パク・ヒョシン
編曲:チョン・ジェイル


もう、何も言えない…
黙って聴くだけです。






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


I Am A Dreamer


TIME-HONORED VOICE (2019再発)


WELCOME TO THE FANTASTIC WORLD (2017再発)
​​
スポンサーサイト



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

スカーレット (153)
相棒 (126)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (30)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (11)
欧米映画 (10)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (16)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (5)
MV&歌詞訳(QUEEN) (16)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (8)
MV&歌詞訳(その他) (25)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (69)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (60)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (4)
アニメ (3)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)
エール (186)
ドラマ2 (7)
おちょやん (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR