野生花(Wild Flower)＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.06.09 Sun

​​​​​​​パク・ヒョシン​の
​『野生花(Wild Flower)』​
を訳してみました。





真っ白に花開いた一輪の氷の花
心地よい風に顔を出す
何も言えない　名前も知らない
過ぎ去った日々に涙が零れる

冷たい風に隠れていた
一筋の日差しが身体を溶かす
そんな風に君はもう一度　僕のところに帰って来る

楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている

忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け　震えも止まる頃に
再び僕は花を咲かせよう


愛は咲いてはまた散る
燃え尽きる花火
雨水に濡れそうで両目を閉じる

幼く小さかった僕の心
眩しく輝く思い出の中
こんな風に僕はまた君を呼んでみる

楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている

忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け　震えも止まる頃に
再び僕は


干からびていく地面の上
身体中が燃え上がり
指先に残る
君の香りが散らばって飛んで行く
遠ざかっていく君の手を
掴むことができなくて辛い


生きていける程に
憎んだ程に
遠い将来　君を連れて行く
その春に　その日に　僕は花を咲かせる



作詞：キム・ジヒャン、パク・ヒョシン
作曲：チョン・ジェイル、パク・ヒョシン


☆★☆★☆★☆★☆★☆

パク・ヒョシンの歌を初めて聞いたのは
ドラマ『ごめん、愛してる』の主題歌
『雪の華』（中島美嘉の同名曲の韓国語カバー）でした。

リアルタイムで観たわけではないので、そんなに前じゃないんですけど。

ドラマは結構ハマったし＞感想書くと言ってまだ書いてない（＾＾；）
曲も効果的に使われているな、とは思ったんですけど
凄く心惹かれる…という程ではありませんでした＞スマソ

それが、ある日
YouTubeを開いたら、この『野生花』がお勧めに挙がっていて―

実を言うと
愛するムン・ヒジュンが入隊してからこっちK-POPを聞く気力が失せ
除隊後は少し聞く様にはなったものの
ヒジュンの結婚騒動で再び遠ざかってしまいました。
べべべべつにヒジュンが既婚者になったからってえファンをやめたわけじゃないし
つーか、ヒジュンの曲だけは聞いていたんですけど
その他のK-POPからは、しばらく遠ざかっていました。

でも、その日、何となく聞いてみようかという気持ちになり
聞いたらすっかりハマってしまいましたとさ（笑）






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



『雪の華』収録
​​

1集
​​

『野生花』収録
​​​​​​​​