Fat Bottomed Girls＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.05.12 Sun

​​​​​​QUEEN​の
​​『Fat Bottomed Girls（ファットボトムドガールズ）』​​
を訳してみました。





今夜、俺を連れ帰ってくれ
赤々と燃える火の傍へ
何もかも曝け出してくれよ
ケツのでかい女達
世界を動かしているのは、お前達さ

俺はただの痩せっぽちの若造で
善悪の区別も分からなくて
でも、育児室から卒業するより早く
人生を学んでた
太っちょファニーと2人きりにされて
あいつはとんでもないナニー（乳母）でさ
デカ尻女が俺をイケナイ子に作り上げたのさ

俺はバンドで歌ってた
電線を伝って国を超えて
青い目のカワイ子ちゃん達もより取り見取り
でも、その子達の顔やスタイルの良さなんか
じきに飽きがきて
ゲスい女達のもとへ飛んで行きたくなる

今夜、俺を連れ帰ってくれ
赤々と燃える火の傍へ
お前は何でも与えてくれる
ケツのでかい女達
世界を動かしているのは、お前達さ
ケツのでかい女達
世界を動かしているのは、お前達さ

なあ、聞いてくれよ
家は抵当に入ってるし
身体はガタガタだし
ここらには美しいお姫様なんていやしない
それでもまだ俺なりのお楽しみがある
最高のお宝はまだある
デカ尻が俺をいっぱしの男にしてくれるのさ

今夜、俺を連れ帰ってくれ
赤々と燃える火の傍へ
何もかも曝け出してくれよ
ケツのでかい女達
世界を動かしているのは、お前達さ

ケツのでかい女達
世界を動かしているのは、お前達さ

自転車に乗って走り出せ

ケツのでかい女達



　　　　　作詞作曲：ブライアン・メイ

☆★☆★☆★☆★☆★

え～っと…
女性として、どう受け止めて良いのかよく分からない曲ですので
ちょっと下品に訳してみました（笑）

まあ、三つ子の魂百まで…じゃないですけれども
最初の経験が強烈だったために
生涯、女性の好みが一貫して変わらなかった―
ということでせうか？

若者が粋がって歌っているのではなく
人生に疲れた年齢の男性が最後の強がりを見せている感じ？

理知的な雰囲気（&痩せ型）のブライアンが作者というところが
ミソでせうか？

終わりの方の「自転車に乗って走り出せ」は
『Bicycle Race』と呼応しているわけですが
サントラに『Bicycle…』は収録されていません（残念）



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



JAZZ＞輸入盤
​​

グレイテストヒッツ
​​

サントラ＞輸入盤
​​
​​​​​