Keep Yourself Alive＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.02.24 Sun

​​​​​​​QUEEN​の
​『Keep Yourself Alive』​を訳してみました。
邦題は『炎のロックンロール』





Take off

嫌になるほど言い聞かされてきた
人生にはあんなことやこんなことが待ち受けているもの
ちょっとは利口になれよ
毎日少しずつ良い方向へ行けって

でも、数えきれないほど河を渡り
計り知れないほどの距離を走り抜いたとしても
俺はまだスタート地点に留まったままだろう
その日暮らしに甘んじているだろう

そう、路地裏の店で何万枚も鏡を売った
でも、いつでもどこの窓にも自分の顔を映すことはなかった
でさ、親戚とかが説教してくるんだろう？
大物になれよ！ってさ
でもね、思うんだ
自分が満足しているなら、そのままで良いんだよ

生き続けろ　生きていればいい
時間や金を使い果たしてでも
生き残るんだ


数えきれないほどの女を愛したよ
ベラドンナで朦朧とした中で
飽きるほどのご馳走も平らげてきた
銀の盆で給仕されて

心と体を養うために必要なら
何でも与えてくれるんだろう
そうしたら俺も少しは成長して
俺なりのゴールに辿り着けるかもね

ウザいくらい言い聞かされてきた
生きていれば、あんな人こんな人と
嫌でも顔を合わせることになるってさ
どうすれば良いっていうんだよ
日々向上していくにはさ

でも、数えきれないほど河を渡り
計り知れないほどの距離を走り抜いたとしても
俺はまだスタート地点に留まったままだろう
何も変わっちゃいないだろう

生き続けろ　生きていればいい
時間や金を使い果たしてでも
生き残るんだ

Shake

生き続けろ　生きていればいい
時間や金を使い果たしてでも
俺を満足させてくれ


日毎に良い子になっていってるかい？
いいや、墓まで二歩ばかり近付いた気がするだけさ


生き続けろ　そうさ、生きていればいい
時間を掴め、もっと金を掴め
生き続けろ

生き続けろ　そうさ、生きていればいい
皆、生き続けろ　

生き続けろ　そうさ、そうだよ　生きていることだ
時間や金を使い果たしてでも
俺を満足させてくれ

生き続けろ　生きていればいい
皆、生き続けろ

時間も金も残らず掴め
そうしたら生き残れる

自分を満足させろ



　　　　　作詞作曲：ブライアン・メイ

☆★☆★☆★☆★☆★

先回の『Doing All Right』はブライアンとロジャーが所属していた
Smile時代の曲。
今回の『Keep Yourself Alive』は、その2人とフレディが組み
ジョンがまだ加わる前に書かれた曲だそうです。

2曲合わせてQUEENの黎明期を飾る曲―
と言えるでしょうか。

素人の私の勝手な思い込み、もしくは偏見、あるいは願望（？）
なのでしょうが（笑）
前者は勿論、後者も、作者名にフレディの名は謳ってはいないのに
何となくフレディの影響が滲み出ている様な気がします。

つーか
フレディが歌うことで全てがフレディになっちゃっている
…という感じ。

唯一無二という言葉が最も似合う人だと思うのです。



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆


フィギュア
​​

戦慄の王女
​​

Hungarian Rhapsody
​​
​​​​​​