FC2ブログ
topimage

2018-06

『Supermarket Flowers』>なんちゃって歌詞役 - 2018.06.03 Sun

​​​毎度お馴染み(?)エド・シーラン
​『Supermarket Flowers』​
を訳してみました

エドのお祖母さんが亡くなった時のことを
エドのお母さんの視点で歌ったものです。




窓際に飾ってたスーパーの花を片付けて
カップに残ってた昨日淹れた紅茶を捨てて
マシューお手製のアルバムは荷物に詰めた
皆に愛された人の思い出の数々

「早く元気になってね」と書かれたカードが添えられた
ぬいぐるみも片付けて
飲み残しのジンジャービールを流しにあけた
「辛いからって泣いちゃダメだよ」
お父さんはいつも、そう言ってたけど
お母さん、瞬きするたびに涙が零れてくるの

バラバラに引き裂かれてしまったかの様よ
でも、分かってる
心が壊れるのは、愛されてたからね

だから、ハレルヤを歌うわ
あなたは、お母さんの姿をした天使だった
躓いてしまった時も支えて立ち上がらせてくれた
翼を広げて飛び立って
神様が迎えてくれるでしょう
「ハレルヤ、お帰り」って

枕をふんわりさせて、ベッドを整えて、椅子を積み重ねて
寝間着はきちんと畳んでケースに入れた
「運転するよ」とジョンが言って
私の頬に触れ、涙を拭ってくれた

お母さんの様にこの世界を見たいと思う
愛のある人生だったって知ってるから

だから、ハレルヤを歌うわ
あなたは、お母さんの姿をした天使だった
躓いてしまった時も支えて立ち上がらせてくれた
翼を広げて飛び立って
神様が迎えてくれるでしょう
「ハレルヤ、お帰り」って

だから、ハレルヤを歌うわ
あなたは、お母さんの姿をした天使だった
今の私を見ててね
翼を広げて飛び立って
神様が迎えてくれるでしょう
「ハレルヤ、お帰り」って



☆★☆★☆★☆★☆★

マシュー:エドのお兄さん
ジョン:エドのお父さん

亡くなった後の病室の描写が秀逸ですね。

昨日までと同じ風景の中、“その人”だけがいなくなって
心は引き裂かれそうでも、淡々と片付けていく―

天使云々、帰っていく云々は、私の信仰とは違うけど
その心情はよく分かるから、聞いていて泣けてしまいます。




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


CD


フィギュア


ポスター


​​​
スポンサーサイト

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

まんぷく (16)
相棒 (112)
半分、青い。 (154)
わろてんか (152)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (23)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (7)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (14)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(その他) (31)
食べ物・飲み物 (59)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (56)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR