FC2ブログ
topimage

2018-05

Happier>なんちゃって歌詞訳 - 2018.05.06 Sun

​​​​エド・シーラン
​『Happier』​
を訳してみました。

MVのエド人形が可愛くも侘しくて(笑)





29丁目と公園通りの角を通りかかったら
誰かの腕に抱かれた君が見えた
俺と別れてまだ一か月なのに
君は前より幸せそうだ
バーに入っていきながら
そいつに何か言われて笑ってた
俺と一緒にいた頃の倍は良い笑顔だった
そう、君は前よりずっと幸せそうだ

俺ほど君を傷つけた男はいないだろう
でも、俺ほど君を愛した男もいない
他の男になびいたって、俺は気にしない

でも、君は前より幸せなんだよね
俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれる
それまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにする
それでも、分かってるんだ
俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって

部屋の隅に座って
君のことばかり思い出してる
空になった瓶を抱きしめて自分に言い聞かせるんだ
君は前より幸せなんだって
そうだろ?

俺ほど君を傷つけた男はいないだろう
でも、俺ほど君を必要としてる男もいない
君にふさわしい相手は他にいるだろうけど
俺はまだ君を愛している

でも、君は前より幸せなんだよね
俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれる
それまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにする
それでも、分かってるんだ
俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって


☆★☆★☆★☆★☆★


寂しい内容ですけれども
現実のエドには婚約したばかりの>もう結婚したのかな?
ラブラブの彼女がいるので
こうした曲もホノボノと聞いていられます(笑)




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


フィギュア


CD


ブルーレイ>ライブ


​​​​
スポンサーサイト

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

半分、青い。 (118)
わろてんか (152)
ひよっこ (157)
相棒 (112)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (21)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (7)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (14)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (28)
食べ物・飲み物 (56)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (56)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR