Happier＞なんちゃって歌詞訳 - 2018.05.06 Sun

​​​​エド・シーラン
​『Happier』​
を訳してみました。

MVのエド人形が可愛くも侘しくて（笑）





29丁目と公園通りの角を通りかかったら
誰かの腕に抱かれた君が見えた
俺と別れてまだ一か月なのに
君は前より幸せそうだ
バーに入っていきながら
そいつに何か言われて笑ってた
俺と一緒にいた頃の倍は良い笑顔だった
そう、君は前よりずっと幸せそうだ

俺ほど君を傷つけた男はいないだろう
でも、俺ほど君を愛した男もいない
他の男になびいたって、俺は気にしない

でも、君は前より幸せなんだよね
俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれる
それまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにする
それでも、分かってるんだ
俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって

部屋の隅に座って
君のことばかり思い出してる
空になった瓶を抱きしめて自分に言い聞かせるんだ
君は前より幸せなんだって
そうだろ？

俺ほど君を傷つけた男はいないだろう
でも、俺ほど君を必要としてる男もいない
君にふさわしい相手は他にいるだろうけど
俺はまだ君を愛している

でも、君は前より幸せなんだよね
俺にもそんな日が来るって、友達は言ってくれる
それまでは、本音を隠して無理に微笑んでみせることにする
それでも、分かってるんだ
俺は君と一緒だった時の方がもっと幸せだったって


☆★☆★☆★☆★☆★


寂しい内容ですけれども
現実のエドには婚約したばかりの＞もう結婚したのかな？
ラブラブの彼女がいるので
こうした曲もホノボノと聞いていられます（笑）




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



フィギュア


CD


ブルーレイ＞ライブ


​​​​