FC2ブログ
topimage

2017-12

『Beautiful Thing』>なんちゃって歌詞役 - 2017.12.31 Sun

​​​​Grace Vanderwaal(グレース・ヴァンダーウォール)
​​『Beautiful Thing』​を訳してみました





私の心はお見通しね
そうよね
だから私、いつもあなたと一緒にいるの

あなたとなら何時間でも一緒にいられる
何もない空っぽの部屋でだって
全く退屈しない
全く何もしなくても

あなたは、もうひとりの私
私を形作っているのは、あなた
私を笑わせてくれるのも、あなた

落ち込んじゃって
どうしてもどうしてもどうしても立ち直れないでいる時

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

2人でなら虹を見つけられる

空に向かって
泣かないでって、あなたが言うと
何もかもが上手く行くの
それはとても素敵なこと

時間を秒に変えてしまおう
世界は羽根の様に軽くなる

だって私達、しっかりと手を握り合っているから

あなたは、もうひとりの私
私を形作っているのは、あなた
私を笑わせてくれるのも、あなた

落ち込んじゃって
何とか立ち直らなくちゃって思っている時

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

2人でなら虹を見つけられる

空に向かって
泣かないでって、あなたが言うと
何もかもが上手く行くの

そう、何もかもが上手く行くの
それはとても素敵なこと


           作詞作曲:グレース・ヴァンダーウォール

★☆★☆★☆★☆★☆

これはグレースのお姉さんのことを歌っているそうです。

オーディションの時だったか
お姉さんのことを親友と言っていましたし
きっと深く理解し合っている、仲の良い姉妹なんでしょうね。


肝心の「beautiful thing」をどう訳したら良いのか
そこからして悩みました。

最初は「美しい何か」としてみたんですけど
それだと間接的な印象になっちゃうかな…という気がして(^^;)

まあ、ニュアンスは伝わったかな…どうかなあ…
というところです(笑)




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


『Beautiful Thing』収録


グレース・ヴァンダーウォール“妖精の素顔”


初のフル・アルバム


​​​​
スポンサーサイト

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

まんぷく (41)
相棒 (112)
半分、青い。 (154)
わろてんか (152)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (23)
韓国映画 (29)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (7)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (14)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(その他) (32)
食べ物・飲み物 (59)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (56)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR