『Moonlight』＞なんちゃって歌詞訳 - 2017.08.06 Sun

Grace Vanderwaal（グレース・ヴァンダーウォール）の新曲
『Moonlight』を訳してみました。





あの子はいつも笑ってるの
朝から夜までよ
完全無欠のアイドルみたいな存在なの
私の人生一度の出逢いよ

ガラス細工の人形
あの子は凄い！って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

今、あの子は道を見失って
笑うことも忘れてる
やすらぎは得られないわ
現実から目を逸らすばかりの人生では

ガラス細工の人形
あの子は凄い！って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

そんな、あなたとの日々が恋しい
分かち合っていたわよね
あなたと私で

去年のこと覚えているわ
私、言ったわよね
いつもここにいるって
あなたを一人にはしないって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれるのって

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの



　　　　　　　　　　作詞作曲：Ido Zmishlany
　　　　　　　　　　　　　　　グレース・ヴァンダーウォール

★☆★☆★☆★☆★☆

私はまだよく知らないんですが＞スマソ
シンガーソングライターIdo Zmishlanyと組んで作った曲らしく
そのせいか、今迄とは少しばかり傾向の異なる作品になっていると思います。

今風でキャッチ―な感じ？

グレース自身も髪型のせいもあってか、随分と大人っぽくなりましたね。
去年のオーディション時は、まだ子供子供していたのに
垢抜けたし、ちょっとセクシーにもなってきました。

女の子は怖い？

これからどんどん成長していくのを
リアルタイムで見守っていけるのが嬉しいです。

楽しみ★


Perfectly Imperfect