topimage

2017-08

『Moonlight』>なんちゃって歌詞訳 - 2017.08.06 Sun

Grace Vanderwaal(グレース・ヴァンダーウォール)の新曲
『Moonlight』を訳してみました。





あの子はいつも笑ってるの
朝から夜までよ
完全無欠のアイドルみたいな存在なの
私の人生一度の出逢いよ

ガラス細工の人形
あの子は凄い!って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

今、あの子は道を見失って
笑うことも忘れてる
やすらぎは得られないわ
現実から目を逸らすばかりの人生では

ガラス細工の人形
あの子は凄い!って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

そんな、あなたとの日々が恋しい
分かち合っていたわよね
あなたと私で

去年のこと覚えているわ
私、言ったわよね
いつもここにいるって
あなたを一人にはしないって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれるのって

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの



          作詞作曲:Ido Zmishlany
               グレース・ヴァンダーウォール

★☆★☆★☆★☆★☆

私はまだよく知らないんですが>スマソ
シンガーソングライターIdo Zmishlanyと組んで作った曲らしく
そのせいか、今迄とは少しばかり傾向の異なる作品になっていると思います。

今風でキャッチ―な感じ?

グレース自身も髪型のせいもあってか、随分と大人っぽくなりましたね。
去年のオーディション時は、まだ子供子供していたのに
垢抜けたし、ちょっとセクシーにもなってきました。

女の子は怖い?

これからどんどん成長していくのを
リアルタイムで見守っていけるのが嬉しいです。

楽しみ★


Perfectly Imperfect
スポンサーサイト

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (15)
ひよっこ (157)
相棒 (111)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (19)
食べ物・飲み物 (41)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR