I Don't Know My Name＞なんちゃって歌詞訳 - 2017.07.30 Sun

Grace VanderWaal（グレース・バンダーウォール）の
『I Don't Know My Name』を訳してみました。





私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

あなたは、お姉ちゃんの友達なんでしょ
かなり仲良しみたいね
あなたは聞くの
何故、私が髪を切ったのかって
何故、すっかりイメチェンしちゃったのかって

私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

私、穏やかで皆に好かれる子になれたのよ
マーチングバンドに入ったの
生涯最高の友が何人もできた
人の海の中から見つけてもらおうとするのはやめたの

どうか何も聞かないで
ピッタリな答は出ると思うの
私はただ言うだけ

私は自分が何者なのか知らないの
ルール通りにゲームしているわけじゃないの
だからあなたは言うのね
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

今、私は私が分かる
ルール通りにゲームしているわけじゃない
私は行動しようとしていないって、あなたは言うけど
私は自分の生き方を見つけようとしているのよ


　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲・歌唱・ウクレレ
　　　　　　　　　　　　　グレース・バンダーウォール


★☆★☆★☆★☆★☆

グレース・バンダーウォールのデビュー作です。
『America’s Got Talent』（アメリカのオーディション番組）に
この曲を引っ提げて出場したのが昨年、彼女が12歳の時でした。

12歳というと、まだ子供というイメージ（偏見？）があるんですが
実際、オーディション時の彼女は子供子供しているんですが
作る曲はなかなか凄いなあと思います。

いや、専門的にどうかってのは、まるで分からないんですけど
とにかく心に迫ってきます。


オーディション風景






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆



日本版ボーナストラック3曲の内1曲はエド・シーランの『Aチーム』