FC2ブログ
topimage

2014-04

桜>『花子とアン』第19話 - 2014.04.21 Mon

今日の修和の食事―

魚の切り身(ムニエル?)
人参&ブロッコリー少々
ロールパン1個
水(?)


…ここここれだけ!?

と思ってしまった私は
お上品、かつ良縁狙いのお嬢様方には
遠く及ばないですねそうですね(^^;)

…ひじゅにですが何か?



「普通“ありがとう”よね」by花子



先週は出番がなかった中年花子が再登場。
「bosom friend」を「腹心の友」と訳す。

村岡花子訳の『アン』しか読んだことないので
他の人はこれをどう訳しているのか
急に興味が湧いてきた。

アンにとっての「腹心の友」は言うまでもなくダイアナだし
ドラマでもここでダイアナの名前を出していた。

でも、わざわざダイアナをもじった様な名を持つ>「様な」は余計か
醍醐ちゃんを先に持ってきて

「ミスリードでしたよ~ん」
と言わんばかりに>実際、言ってないけど


葉山蓮子様ご登場!


こっちは丸きり名前を変えてあるのね>モデルは柳原アキ子(機種依存文字^^;)
ペンネームはリアルのままにするのかな?
『ゲゲゲ』と同じ方式?


中年花子が「腹心の友」という言葉を思い浮かべたのは
窓の外に散る桜の花びらを見てのこと。

桜が満開な中
何故か(ぇ)歌を詠む花子
舞い散る桜の中をやって来たのが蓮子様。

その後も蓮子さまと桜吹雪が一緒に映るシーンが幾つかあったから
=蓮子さま という象徴?


ここで、男性は立ち入り禁止だと
花子が運転手が入ろうとするのを制していたけど
ついこの間、お父が部屋まで入ってたじゃん!?

あれは、お父の図々しさを示している?

   …なんてこたあ
   どーでもいいですねそうですね(^^;)



いずれにしろ
最初に小さなネタ振りをして
その日はそれを素直に展開させる
という、いつもの『花アン』流。

花子の真の「腹心の友」は蓮子さま!
という結論。


ダイアナとアンの出逢いはスムースな流れだったけど
蓮子さまと花子の場合は現代風にツンデレな始まり?

上記↑の言葉で、蓮子さまの浮きっぷりを表現する花子。

といっても、その後はすぐに花子はマイペースに戻るし
蓮子さまの方が花子の言動に興味を持った様子だったけどね。


『ロミオとジュリエット』のキスシーンを
うっとりと訳す花子>ぇ

嫌悪する富山先生。
    あ、先回まで“富田”と勘違いしてました
   スミマセンスミマセン

そんな先生に挑戦的な物言いをする蓮子さま。
挑戦的というより上目線?

史実のままなら彼女は既に結婚&離婚を経験しているわけで
独身(というだけでなく恐らく世間が狭いままの)富山先生と比べれば
いわゆる「酸いも甘いも噛み分けてる」ってヤツなんだろうな。

でも、“恋愛”経験という面では大して変わらないんじゃ?
と言う気がしなくもな…>こらこら
それともドラマ内では奔放な生活をしてきたのだったりして?


それにしても
蓮子さまの個室、豪華だなあ…

スコット先生の部屋よりも広いし凝った作りだし。
蓮子さまにとってはイマイチかもしれないけど(^^;)

醍醐ちゃんは勿論、初恋の人@北澤さんとも
出逢いも過程も薄かった花子。
蓮子様とは、もっと濃い描写があるのでせうか?

   ↑あ、エロい意味ではないですぜ





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー

こんな女でごめんあそばせ


Monopoly腹心の友の女性石炭


白蓮>アロマフロートキャンドル


スポンサーサイト



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

スカーレット (120)
相棒 (122)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (29)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (7)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (16)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (4)
MV&歌詞訳(QUEEN) (11)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (8)
MV&歌詞訳(その他) (25)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (65)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (56)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (2)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR