Shine Your Light＞なんちゃって歌詞訳 - 2020.05.24 Sun
パク・ヒョシンの
『Shine Your Light』
を訳してみました。
もしかしたら
君に出逢って恋に堕ちたのは
運命だったのかもね
凄く変なんだ
まるで、お日様が顔を出した明け方みたいに
長い冬の後の春の日みたいに
君へと惹かれていく
映画の主人公さながらに
I can rely
君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light
歩き疲れると
立ち上がらせてくれる
Who shines the light on me
目を赤く腫らしていると
抱きしめてくれる君
ねえ、自分が変わっていくにつれ
君の気持ちが分かってきた気がするよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light
落ち込むこともあるけど
That it’s gonna be alright
何もいらない
Baby when you shine your light
分かるだろう、運命の様な僕達の愛
流れは少し緩やかでも
この光は忘れない
奇跡になるだろう
Just as stars
あの空の星の様に
君を永遠に照らすよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light
君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light
作詞：パク・ヒョシン キム・イナ
作曲：アンディ・プラッツ
★☆★☆★☆★☆★☆
今迄に聞いた『Goodbye』『野生花』『戀人』『冬の音』は
切なさが強く漂っている…という印象でしたが
この『Shine Your Light』は、甘く軽やかなラブソングですね。
「この曲はパク・ヒョシンと
イギリス出身のバンドMAMAS GUNのボーカルアンディー・プラッツが
2年超にわたって音楽的に交感し、作り上げた楽曲であるため
今春ファンたちの心を慰める秀作になると期待されている」
と、発表当時の記事にあります。
MVはアイドルしてますね！って感じ(笑)
微妙な肌見せがツボ？
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
☆この曲は7集に収録されているのですが
楽天内のショップでは今のところ入っていない様です（涙）
6集『Gift』part1
part2
ブレスレット＞曲ともヒョシンとも関係ないけど(笑)
『Shine Your Light』
を訳してみました。
もしかしたら
君に出逢って恋に堕ちたのは
運命だったのかもね
凄く変なんだ
まるで、お日様が顔を出した明け方みたいに
長い冬の後の春の日みたいに
君へと惹かれていく
映画の主人公さながらに
I can rely
君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light
歩き疲れると
立ち上がらせてくれる
Who shines the light on me
目を赤く腫らしていると
抱きしめてくれる君
ねえ、自分が変わっていくにつれ
君の気持ちが分かってきた気がするよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light
落ち込むこともあるけど
That it’s gonna be alright
何もいらない
Baby when you shine your light
分かるだろう、運命の様な僕達の愛
流れは少し緩やかでも
この光は忘れない
奇跡になるだろう
Just as stars
あの空の星の様に
君を永遠に照らすよ
世界が変わっていく、この夜
When you shine your light
君の目を見れば分かる気がする
そう、君になら心を預けられる
僕はまた夢を見る、夜の深みに
When you shine your light
作詞：パク・ヒョシン キム・イナ
作曲：アンディ・プラッツ
★☆★☆★☆★☆★☆
今迄に聞いた『Goodbye』『野生花』『戀人』『冬の音』は
切なさが強く漂っている…という印象でしたが
この『Shine Your Light』は、甘く軽やかなラブソングですね。
「この曲はパク・ヒョシンと
イギリス出身のバンドMAMAS GUNのボーカルアンディー・プラッツが
2年超にわたって音楽的に交感し、作り上げた楽曲であるため
今春ファンたちの心を慰める秀作になると期待されている」
と、発表当時の記事にあります。
MVはアイドルしてますね！って感じ(笑)
微妙な肌見せがツボ？
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
☆この曲は7集に収録されているのですが
楽天内のショップでは今のところ入っていない様です（涙）
6集『Gift』part1
part2
ブレスレット＞曲ともヒョシンとも関係ないけど(笑)
スポンサーサイト
冬の音＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.11.24 Sun
パク・ヒョシンの
『冬の音（Sound Of Winter）』
を訳してみました。
星降る 小さな窓
眠れない夜 自分の心をなだめる
長い長い秋の後の 初雪の様な夜
一足遅れで僕だけの冬が来た
染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いている
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
Sleep in white
持ち主のないこの白い絵の上に
描いてみたい 君の名前一つ
何も言わず 白い息を吐いてみる
いつしか立ち止まってしまった両足を剥がしてみる
染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いていたい
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
Sleep in white
世界中が真っ白で
その日 僕達2人 終わりのない物語
眠れなかった日
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
目を閉じれば 胸の中に君がいる
Sleep in white
この夜 この歌と 共に眠ろう
甘い僕達の夢は雪の様に白い
☆★☆★☆★☆★☆★
『キョウル ソリ(冬の音)』
作詞：キム・イナ パク・ヒョシン
作曲：パク・ヒョシン
編曲：チョン・ジェイル
もう、何も言えない…
黙って聴くだけです。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
I Am A Dreamer
TIME-HONORED VOICE (2019再発)
WELCOME TO THE FANTASTIC WORLD (2017再発)
『冬の音（Sound Of Winter）』
を訳してみました。
星降る 小さな窓
眠れない夜 自分の心をなだめる
長い長い秋の後の 初雪の様な夜
一足遅れで僕だけの冬が来た
染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いている
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
Sleep in white
持ち主のないこの白い絵の上に
描いてみたい 君の名前一つ
何も言わず 白い息を吐いてみる
いつしか立ち止まってしまった両足を剥がしてみる
染みひとつ残さない
無数の星が降る道を
こうして一人で歩いていたい
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
Sleep in white
世界中が真っ白で
その日 僕達2人 終わりのない物語
眠れなかった日
生まれ変わった冬の音
添って歌う 深い夜
僕の歌が
何処かで眠る君を抱きしめてくれることを
目を閉じれば 胸の中に君がいる
Sleep in white
この夜 この歌と 共に眠ろう
甘い僕達の夢は雪の様に白い
☆★☆★☆★☆★☆★
『キョウル ソリ(冬の音)』
作詞：キム・イナ パク・ヒョシン
作曲：パク・ヒョシン
編曲：チョン・ジェイル
もう、何も言えない…
黙って聴くだけです。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
I Am A Dreamer
TIME-HONORED VOICE (2019再発)
WELCOME TO THE FANTASTIC WORLD (2017再発)
戀人＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.07.28 Sun
パク・ヒョシンの
『ヨニン（戀人/LOVER）』
を訳してみました。
少しくらい悲しくたって
独りぼっちだって、どうだっていい
少しだけ、こんな風に
僕は僕なのかって考える
こんな風に僕と君
孤独な僕たちは
安易な慰めも
取り繕った笑顔もいらない
静かに染み入る
眼差しで分かり合える
こんな風に君と僕
多分、僕達は
恋人よ
僕の恋人
僕の愛よ
君は僕の喜び
2人の夜を照らしておくれ
眩しい今のこの心で
僕達が初めて出逢った日
小さな光を覚えているかい
そこに生まれ育った
一抱えの宇宙
こんな風に君と僕
永遠に僕達は
恋人よ
僕の恋人
僕の愛よ
君は僕の喜び
2人の夜を照らしておくれ
眩しい君の名前で
僕を守っておくれ
君のその悲しみと
長く続く孤独には
全て理由があるということを
君のその理由が
世界を変えていく光だということを
君のその悲しみと
長く続く孤独には
全て理由があるということを
君のその理由が
世界を変えていく光だということを
僕を見つめる君の瞳の中に
僕の深い夜がある
君は僕だけの恋人
作詞：パク・ヒョシン、キム・イナ
作曲：パク・ヒョシン
★☆★☆★☆★☆★☆★☆
6月29日
ソロコンサート・ツアー「LOVERS:where is your love？」が
開始される直前に、サプライズ公開された曲です。
5月にリリースされた『Goodbye』と同じく
のびやかな高音を生かした美しい曲です。
まんまとメロメロのひじゅにです。
「“一緒にいてこそ寂しくない”という言葉よりは
“寂しい時はそばにいるよ”と伝えたかった」
と、ヒョシン氏は述べています。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
☆この曲が収録されたCDはまだ日本では（楽天では）出ていないみたいです
ファン・プロジェクトwithパク・ヒョシン
7集
『ヨニン（戀人/LOVER）』
を訳してみました。
少しくらい悲しくたって
独りぼっちだって、どうだっていい
少しだけ、こんな風に
僕は僕なのかって考える
こんな風に僕と君
孤独な僕たちは
安易な慰めも
取り繕った笑顔もいらない
静かに染み入る
眼差しで分かり合える
こんな風に君と僕
多分、僕達は
恋人よ
僕の恋人
僕の愛よ
君は僕の喜び
2人の夜を照らしておくれ
眩しい今のこの心で
僕達が初めて出逢った日
小さな光を覚えているかい
そこに生まれ育った
一抱えの宇宙
こんな風に君と僕
永遠に僕達は
恋人よ
僕の恋人
僕の愛よ
君は僕の喜び
2人の夜を照らしておくれ
眩しい君の名前で
僕を守っておくれ
君のその悲しみと
長く続く孤独には
全て理由があるということを
君のその理由が
世界を変えていく光だということを
君のその悲しみと
長く続く孤独には
全て理由があるということを
君のその理由が
世界を変えていく光だということを
僕を見つめる君の瞳の中に
僕の深い夜がある
君は僕だけの恋人
作詞：パク・ヒョシン、キム・イナ
作曲：パク・ヒョシン
★☆★☆★☆★☆★☆★☆
6月29日
ソロコンサート・ツアー「LOVERS:where is your love？」が
開始される直前に、サプライズ公開された曲です。
5月にリリースされた『Goodbye』と同じく
のびやかな高音を生かした美しい曲です。
まんまとメロメロのひじゅにです。
「“一緒にいてこそ寂しくない”という言葉よりは
“寂しい時はそばにいるよ”と伝えたかった」
と、ヒョシン氏は述べています。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
☆この曲が収録されたCDはまだ日本では（楽天では）出ていないみたいです
ファン・プロジェクトwithパク・ヒョシン
7集
野生花(Wild Flower)＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.06.09 Sun
パク・ヒョシンの
『野生花(Wild Flower)』
を訳してみました。
真っ白に花開いた一輪の氷の花
心地よい風に顔を出す
何も言えない 名前も知らない
過ぎ去った日々に涙が零れる
冷たい風に隠れていた
一筋の日差しが身体を溶かす
そんな風に君はもう一度 僕のところに帰って来る
楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている
忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け 震えも止まる頃に
再び僕は花を咲かせよう
愛は咲いてはまた散る
燃え尽きる花火
雨水に濡れそうで両目を閉じる
幼く小さかった僕の心
眩しく輝く思い出の中
こんな風に僕はまた君を呼んでみる
楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている
忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け 震えも止まる頃に
再び僕は
干からびていく地面の上
身体中が燃え上がり
指先に残る
君の香りが散らばって飛んで行く
遠ざかっていく君の手を
掴むことができなくて辛い
生きていける程に
憎んだ程に
遠い将来 君を連れて行く
その春に その日に 僕は花を咲かせる
作詞：キム・ジヒャン、パク・ヒョシン
作曲：チョン・ジェイル、パク・ヒョシン
☆★☆★☆★☆★☆★☆
パク・ヒョシンの歌を初めて聞いたのは
ドラマ『ごめん、愛してる』の主題歌
『雪の華』（中島美嘉の同名曲の韓国語カバー）でした。
リアルタイムで観たわけではないので、そんなに前じゃないんですけど。
ドラマは結構ハマったし＞感想書くと言ってまだ書いてない（＾＾；）
曲も効果的に使われているな、とは思ったんですけど
凄く心惹かれる…という程ではありませんでした＞スマソ
それが、ある日
YouTubeを開いたら、この『野生花』がお勧めに挙がっていて―
実を言うと
愛するムン・ヒジュンが入隊してからこっちK-POPを聞く気力が失せ
除隊後は少し聞く様にはなったものの
ヒジュンの結婚騒動で再び遠ざかってしまいました。
べべべべつにヒジュンが既婚者になったからってえファンをやめたわけじゃないし
つーか、ヒジュンの曲だけは聞いていたんですけど
その他のK-POPからは、しばらく遠ざかっていました。
でも、その日、何となく聞いてみようかという気持ちになり
聞いたらすっかりハマってしまいましたとさ（笑）
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
『雪の華』収録
1集
『野生花』収録
『野生花(Wild Flower)』
を訳してみました。
真っ白に花開いた一輪の氷の花
心地よい風に顔を出す
何も言えない 名前も知らない
過ぎ去った日々に涙が零れる
冷たい風に隠れていた
一筋の日差しが身体を溶かす
そんな風に君はもう一度 僕のところに帰って来る
楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている
忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け 震えも止まる頃に
再び僕は花を咲かせよう
愛は咲いてはまた散る
燃え尽きる花火
雨水に濡れそうで両目を閉じる
幼く小さかった僕の心
眩しく輝く思い出の中
こんな風に僕はまた君を呼んでみる
楽しかった思い出だけ
恋しい思いだけ
君が去って行った道の上に
こんな風に残っている
忘れられる程に
平気でいられる程に
涙を溜めて待ち続け 震えも止まる頃に
再び僕は
干からびていく地面の上
身体中が燃え上がり
指先に残る
君の香りが散らばって飛んで行く
遠ざかっていく君の手を
掴むことができなくて辛い
生きていける程に
憎んだ程に
遠い将来 君を連れて行く
その春に その日に 僕は花を咲かせる
作詞：キム・ジヒャン、パク・ヒョシン
作曲：チョン・ジェイル、パク・ヒョシン
☆★☆★☆★☆★☆★☆
パク・ヒョシンの歌を初めて聞いたのは
ドラマ『ごめん、愛してる』の主題歌
『雪の華』（中島美嘉の同名曲の韓国語カバー）でした。
リアルタイムで観たわけではないので、そんなに前じゃないんですけど。
ドラマは結構ハマったし＞感想書くと言ってまだ書いてない（＾＾；）
曲も効果的に使われているな、とは思ったんですけど
凄く心惹かれる…という程ではありませんでした＞スマソ
それが、ある日
YouTubeを開いたら、この『野生花』がお勧めに挙がっていて―
実を言うと
愛するムン・ヒジュンが入隊してからこっちK-POPを聞く気力が失せ
除隊後は少し聞く様にはなったものの
ヒジュンの結婚騒動で再び遠ざかってしまいました。
べべべべつにヒジュンが既婚者になったからってえファンをやめたわけじゃないし
つーか、ヒジュンの曲だけは聞いていたんですけど
その他のK-POPからは、しばらく遠ざかっていました。
でも、その日、何となく聞いてみようかという気持ちになり
聞いたらすっかりハマってしまいましたとさ（笑）
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
『雪の華』収録
1集
『野生花』収録
Goodbye＞なんちゃって歌詞訳 - 2019.05.09 Thu
5月6日にリリースされたばかりの
パク・ヒョシン
『Goodbye』
を訳してみました。
遠ざかっていく午後を眺めている
通り過ぎていく、あの時の思い
記憶の曲がり角に記された君が
今はここにいる
今は止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye
僕達は違う夢を探していたんだよね
幼い頃に遊んだ鬼ごっこみたいに
陽が沈む様に一人残された僕が
今ここにいる
もう止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに辛かったのだろう
固く手を握り合った君とのGoodbye
堪えきれずに流れる涙
もしかしたら これが最後のGoodbye
共に過ごした日々はどれも愛しい
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye
Goodbye
作詞：キム・イナ
作曲：パク・ヒョシン、チョン・ジェイル
☆★☆★☆★☆★☆★
最近、彼にちょいとハマっております。
どどどどうして、こうもワタクシは
男声のファルセットに弱いのでせう（＾＾；）
「日が暮れる頃の日差しと登る頃の日差しは違わないこと
行くものと来るものは結局のところ長く続くこと
その間、変わらず語られてきた関係と愛の物語の中の
必然的要素である“別れ”を
断絶ではなく“手放すこと”
そして“新しい始まり”として解き明かそうとした」
と、ヒョシン氏は述べています。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
＊まだこの曲は日本では出てないみたいです（TーT）
7集
6集PART.1
6集PART.2
パク・ヒョシン
『Goodbye』
を訳してみました。
遠ざかっていく午後を眺めている
通り過ぎていく、あの時の思い
記憶の曲がり角に記された君が
今はここにいる
今は止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye
僕達は違う夢を探していたんだよね
幼い頃に遊んだ鬼ごっこみたいに
陽が沈む様に一人残された僕が
今ここにいる
もう止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに辛かったのだろう
固く手を握り合った君とのGoodbye
堪えきれずに流れる涙
もしかしたら これが最後のGoodbye
共に過ごした日々はどれも愛しい
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye
Goodbye
作詞：キム・イナ
作曲：パク・ヒョシン、チョン・ジェイル
☆★☆★☆★☆★☆★
最近、彼にちょいとハマっております。
どどどどうして、こうもワタクシは
男声のファルセットに弱いのでせう（＾＾；）
「日が暮れる頃の日差しと登る頃の日差しは違わないこと
行くものと来るものは結局のところ長く続くこと
その間、変わらず語られてきた関係と愛の物語の中の
必然的要素である“別れ”を
断絶ではなく“手放すこと”
そして“新しい始まり”として解き明かそうとした」
と、ヒョシン氏は述べています。
☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
＊まだこの曲は日本では出てないみたいです（TーT）
7集
6集PART.1
6集PART.2
