topimage

2018-02

『Beautiful Thing』>なんちゃって歌詞役 - 2017.12.31 Sun

​​​​Grace Vanderwaal(グレース・ヴァンダーウォール)
​​『Beautiful Thing』​を訳してみました





私の心はお見通しね
そうよね
だから私、いつもあなたと一緒にいるの

あなたとなら何時間でも一緒にいられる
何もない空っぽの部屋でだって
全く退屈しない
全く何もしなくても

あなたは、もうひとりの私
私を形作っているのは、あなた
私を笑わせてくれるのも、あなた

落ち込んじゃって
どうしてもどうしてもどうしても立ち直れないでいる時

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

2人でなら虹を見つけられる

空に向かって
泣かないでって、あなたが言うと
何もかもが上手く行くの
それはとても素敵なこと

時間を秒に変えてしまおう
世界は羽根の様に軽くなる

だって私達、しっかりと手を握り合っているから

あなたは、もうひとりの私
私を形作っているのは、あなた
私を笑わせてくれるのも、あなた

落ち込んじゃって
何とか立ち直らなくちゃって思っている時

あなたはとても素敵なの
一緒にいれば私達、とても素敵になれるの
天気が悪くても

2人でなら虹を見つけられる

空に向かって
泣かないでって、あなたが言うと
何もかもが上手く行くの

そう、何もかもが上手く行くの
それはとても素敵なこと


           作詞作曲:グレース・ヴァンダーウォール

★☆★☆★☆★☆★☆

これはグレースのお姉さんのことを歌っているそうです。

オーディションの時だったか
お姉さんのことを親友と言っていましたし
きっと深く理解し合っている、仲の良い姉妹なんでしょうね。


肝心の「beautiful thing」をどう訳したら良いのか
そこからして悩みました。

最初は「美しい何か」としてみたんですけど
それだと間接的な印象になっちゃうかな…という気がして(^^;)

まあ、ニュアンスは伝わったかな…どうかなあ…
というところです(笑)




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


『Beautiful Thing』収録


グレース・ヴァンダーウォール“妖精の素顔”


初のフル・アルバム


​​​​
スポンサーサイト

YouTube Rewind: The Shape of 2017 - 2017.12.10 Sun

​​最終兵器俺達のキヨさんが出演していると聞いて観ました。
わっかんないよ~!

逆にすぐ分かったのは、おるたなチャンネル
割と出番が多いです。







こういう動画が毎年作られているとは知りませんでした>無知

日本からは他に
HIKAKIN、フィッシャーズ、はじめしゃちょー、スカイピース
が出演しています>確認できた限りで(笑)

海外勢はSMOSHくらいしか知りませんスミマセン。
音楽にエド・シーランが使われているのが嬉しいッス。


【関連動画】

ないとーさん@おるたなChannnelがめちゃ喜んでる
→ ​『夢が一つ叶いました』

おるたなChannnelによる解説(?)
​→ ​『おるたなを探せ!』




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


​​

『Moonlight』>なんちゃって歌詞訳 - 2017.08.06 Sun

Grace Vanderwaal(グレース・ヴァンダーウォール)の新曲
『Moonlight』を訳してみました。





あの子はいつも笑ってるの
朝から夜までよ
完全無欠のアイドルみたいな存在なの
私の人生一度の出逢いよ

ガラス細工の人形
あの子は凄い!って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

今、あの子は道を見失って
笑うことも忘れてる
やすらぎは得られないわ
現実から目を逸らすばかりの人生では

ガラス細工の人形
あの子は凄い!って皆は思ってるけど
私には分かるの
あの子、壊れてしまいそう

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
生まれた時から死ぬまでずっと続く物語になるわね…って
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの

月明りの下、あなたは踊っていた
月明りの下、私も踊っていた

そんな、あなたとの日々が恋しい
分かち合っていたわよね
あなたと私で

去年のこと覚えているわ
私、言ったわよね
いつもここにいるって
あなたを一人にはしないって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれるのって

去年のこと思い出して
あなた、言ったでしょ
いつもここにいて
置いていかないでって
あなたの瞳の光が、まるで
月明りの下、2人で踊っている様な
そんな気分にさせてくれたの



          作詞作曲:Ido Zmishlany
               グレース・ヴァンダーウォール

★☆★☆★☆★☆★☆

私はまだよく知らないんですが>スマソ
シンガーソングライターIdo Zmishlanyと組んで作った曲らしく
そのせいか、今迄とは少しばかり傾向の異なる作品になっていると思います。

今風でキャッチ―な感じ?

グレース自身も髪型のせいもあってか、随分と大人っぽくなりましたね。
去年のオーディション時は、まだ子供子供していたのに
垢抜けたし、ちょっとセクシーにもなってきました。

女の子は怖い?

これからどんどん成長していくのを
リアルタイムで見守っていけるのが嬉しいです。

楽しみ★


Perfectly Imperfect

I Don't Know My Name>なんちゃって歌詞訳 - 2017.07.30 Sun

Grace VanderWaal(グレース・バンダーウォール)の
『I Don't Know My Name』を訳してみました。





私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

あなたは、お姉ちゃんの友達なんでしょ
かなり仲良しみたいね
あなたは聞くの
何故、私が髪を切ったのかって
何故、すっかりイメチェンしちゃったのかって

私は自分が誰なのか分からない
ルール通りにゲームしているわけじゃない
あなたは言うの
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

私、穏やかで皆に好かれる子になれたのよ
マーチングバンドに入ったの
生涯最高の友が何人もできた
人の海の中から見つけてもらおうとするのはやめたの

どうか何も聞かないで
ピッタリな答は出ると思うの
私はただ言うだけ

私は自分が何者なのか知らないの
ルール通りにゲームしているわけじゃないの
だからあなたは言うのね
ただ、そんなふりしてるだけって
ただのそぶりだって

今、私は私が分かる
ルール通りにゲームしているわけじゃない
私は行動しようとしていないって、あなたは言うけど
私は自分の生き方を見つけようとしているのよ


             作詞・作曲・歌唱・ウクレレ
             グレース・バンダーウォール


★☆★☆★☆★☆★☆

グレース・バンダーウォールのデビュー作です。
『America’s Got Talent』(アメリカのオーディション番組)に
この曲を引っ提げて出場したのが昨年、彼女が12歳の時でした。

12歳というと、まだ子供というイメージ(偏見?)があるんですが
実際、オーディション時の彼女は子供子供しているんですが
作る曲はなかなか凄いなあと思います。

いや、専門的にどうかってのは、まるで分からないんですけど
とにかく心に迫ってきます。


オーディション風景






☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


日本版ボーナストラック3曲の内1曲はエド・シーランの『Aチーム』


Clay>何ちゃって歌詞訳 - 2017.07.23 Sun

13歳のシンガーソングライター
Grace VanderWaal(グレース・バンダーウォール)の
『Clay』を訳してみました。





廊下に女の子がいるのが目に入ると
あなたは友達にコソコソ聞くのよね
「で、あの子誰?」
一日かそこらで
どんな子だったかも忘れちゃうのね

そんなあなたが言うことになんか私は傷つかない
私は平気
あなたに私を傷つけることはできない
私は型に嵌められたりはしないもの

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない


廊下に女の子がいるのが目に入るけど
その子はニッコリ笑って歩き去って行く
彼女を痛めつけようとしたのが、そもそもの間違いね
分からないかな?
壊されるために居るわけじゃないのよ

だって、あなたには
私を傷つけることはできない
私は型に嵌められたりはしないもの

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない

私を変えようとするけど
お嬢ちゃん、私は粘土じゃないの
悪いけど、今日はダメ
お嬢ちゃん、私は違うの

私を変えようとするけど
お嬢ちゃん、私は粘土じゃないの
悪いけど、今日はダメ
お嬢ちゃん、私は粘土じゃない

バカみたいなことしか言えないのよね
私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ
だから、殴ったって悪口言ったって
アレコレからかったってフザケた遊びに巻き込もうとしたって
何にもならないわよ
何だってへっちゃらよ
ほら、全部スルーよ
だって、私には何の意味もないんだもの
私は粘土じゃない



          作詞・作曲・歌唱・ウクレレ演奏
           グレース・バンダーウォール・

☆★☆★☆★☆★


何だか最近、年下の子ばかり好きになるんですが…

リア・ドウやコーディ・フロストが十代後半で
ちょいとヤバイかしら?…と思ってたのに

バーズ&メロディとなると、十代半ば
うむむ…となって

そして遂に十代前半の
グレース・バンダーウォールちゃんのファンになってしまいましたっ。

グレースは2004年生まれ。
昨年、12歳の時に『America's Got Talent』
(アメリカのオーディション番組)で優勝。
「未来のテイラー・スイフト」と呼ばれ、デビューしました。

この『Clay』はイジメをテーマにしたものです。
先回のBars & Melody『Hopeful』と同じ。
H.O.TH.O.T.『戦士の末裔(暴力時代)』も、そうだったし
特に十代には付き物の悩みなんでしょうね。

聞いていると、涙がこぼれてきます。

*「I won’t live inside your world」を
「私はあなたと同じ土俵に立ったりはしないわ」と訳したのは
力技だったかも?(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


輸入盤


日本版>ボーナストラックあり


NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

わろてんか (117)
ひよっこ (157)
相棒 (112)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (14)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (21)
食べ物・飲み物 (48)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR