topimage

2017-02

Mad World>MV&なんちゃって歌詞訳 - 2017.01.08 Sun

『Mad World』(作詞作曲:ローランド・オーザバル)

無知ひじゅになもんで、この曲を知ったのは
『The Voice UK』(イギリスのオーディション番組)で
コーディ・フロストが歌うのを聞いた時なんですが
オリジナルはティアーズ・フォー・フィアーズなんですね。

色んな人がカバーしていて
それぞれアレンジが違うのも面白いので
幾つかのMVを上げてみます

☆ ★ ☆ ★ ☆

*ティアーズ・フォー・フィアーズ
オリジナルです
窓の外で踊ってるローランドさんがカワイイ



★ ☆ ★ ☆ ★

*ゲイリー・ジュールズ
映画『ドニー・ダーコ』の主題歌に使われています



☆ ★ ☆ ★ ☆

*アダム・ランバート
Queenのツアーに参加するくらいだから高音が売り



★ ☆ ★ ☆ ★

*スーザン・ボイル
彼女もカバーしてたのね



☆ ★ ☆ ★ ☆

*コーディ・フロスト
個人的に今一番気になる存在が彼女とリア・ドウ



◆ ◇ ◆ ◇ ◆

訳詞です―
(相変わらずイマイチですが…雰囲気は伝わるかな?)


回りは見慣れた顔ばかり
古ぼけた場所、やつれた顔
朝早く起きては来る日も来る日も競い合い
逃げ場所なんてない、行き止まりしかない
涙も溜まりきって、イッパイイッパイで
表情にもならない、まるで能面の様
頭を隠して悲しみをかき消したい
先が見えない、明日なんてない

何だか可笑しいし
何だか悲しくもある
今迄見た中で最高の夢が
自分が死んでる夢なんだから
どうにも言い難いし
どうにも受け止め難い
誰もが回し車の中を走っている
とてもとても狂った世界

子供は皆、楽しい日が来るのを待ち望んでいる
ハッピーバースデイ、ハッピーバースデイってさ
だけど、どの子も押し付けられている
大人しく座りなさい、黙って聞きなさいってね
学校に行っていた頃の僕は凄くびくびくしていた
誰も僕を分かってくれなかった、知ろうとしてくれなかった
ねえ、先生、どうすれば良いのか教えてくださいって頼んだけど
見て見ぬふりさ、まるっきりスルー

何だか可笑しいし
何だか悲しくもある
今迄見た中で最高の夢が
自分が死んでる夢なんだから
どうにも言い難いし
どうにも受け止め難い
誰もが回し車の中を走っている
とてもとても狂った世界
狂った世界




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


ティアーズ・フォー・フィアーズ


『ドニー・ダーコ』(ブルーレイ)


アダム・ランバート


スーザン・ボイル

スポンサーサイト

(It's not a crime)Its just what we do(MV&なんちゃって歌詞訳) - 2016.12.30 Fri

最近ちょいとハマっている曲です。
Leah Dou(リア・ドウ)『(It's not a crime)Its just what we do』



作詞作曲:リア・ドウ
歌:リア・ドウ

『七月与安生』という映画の主題歌です。
まだ日本未公開ですが
七月と安生という名の対照的なタイプの女性の
友情と葛藤を描いたものみたいです。


まずは非常に拙い訳詞から―
(多分、間違ってるところ多数…もしかして全部?^^;)


少し前のこと
少し経ってからのこと
ある人が戻って来た
泣きながら
ある寒い夜明けに

僕は嘘をつき
彼女は本気にした
それは罪じゃない
ただ僕達がしていること

いつも
僕が心を押さえつけていると
思ってたね
手にすることができない何かから
僕が逃げているだけだ
…というわけ?

昨日 君は電話してきて
泣いていたよね
僕にとって一番悲しい言葉は
そうすることを止めるってことだよ

世の中に君は知性を奪い取られたんだってさ
それで君は僕に聞くんだ
僕が好きで今の自分になったのかと

いつも
僕が心に抱えているものについて
いちいち聞き出そうとしてたね
僕が求めていたのは ただ
信じることだけだ
…というわけ?



女性2人の映画だから女言葉で訳すべきかと思ったのですが
リアちんがボーイッシュなので「僕」の方が似合うかと(笑)


彼女の顎から首にかけての点々が目に付くかと思いますが
あれは比較的最近入れた刺青です。

妹さんが口唇口蓋裂を持っていることから
妹さんは勿論、同じ症状で苦しむ子供が堂々と生きられるように
という願いを込めたものだそうです。

世間では賛否両論らしいですが
こういう行動を取るリアちんは、なかなかカッコイイと思います。



以前書いたリア・ドウの記事→リア・ドウ 日本デビュー




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


ストーン・カフェ>デビューアルバム


マイ・デイズ EP

コーディ・フロストに惚れた - 2016.07.17 Sun

動画サイトでたまたま見つけたんですが
イギリスのオーディション番組『The Voice UK』に出演していた
コーディ・フロスト(Cody Frost)がとってもとっても気に入ってしまいました。


☆三曲連続☆
『Lay All Your Love On Me』
『Another Brick In The Wall』
『The Chain』



審査員のボーイ・ジョージも彼女に一聴き惚れ


今年前半に行われたオーディションで
この時、コーディ17歳

ブラインドオーディションを通過し
ボーイ・ジョージのチームに加入
決戦進出したものの優勝は逃してしまいました

でも、イギリスではかなり話題になっているらしいから
プロデビューは近いかも?

彼女のインスタグラムをチラリ覗いてみたら
まあ、普通の女の子って感じです。

あ、「普通の」の上に「パンクな」が付きますが(笑)

ドクロや鼻血に美を見出すセンスは
この年頃には有りがちですよね

まあ、ひじゅにには残念ながら無いんだけど

デビッド・ボウイ、プリンス、『ロッキーホラーショー』の
絵や写真も載せていることから
この点においては、ひじゅにと好みが合うかも


☆これもなかなか良いです☆
『Mad World』




コーディは17歳>今はもう18歳かな
先回載せたリア・ドウ(靖童)は19歳だし
何故か10代に惹かれている私

下手すりゃむすm…ゴホンゴホン



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


『THIS IS WHAT I DO』(ボーイ・ジョージ)


ボーイ・ジョージ


『KISSING TO BE CLEVER』(カルチャークラブ)


Leah Dou 日本デビュー! - 2016.06.05 Sun

中国の19歳のシンガーソングライター
リア・ドウ(竇靖童)
今年4月に日本デビューしました。

『Brother』




今のところ個人的に一番気に入っている曲です



母親は日本でも人気のフェイ・ウォン(王菲)
父親は中国のカリスマ・ミュージシャンのドウ・ウェイ(竇唯)

フェイ迷の従姉妹に教えてもらい
動画サイトでMVを観てから
かなり気になる存在になりました。

何か不思議な存在感がありますよね。

私はC-POP(だけじゃないけど)は詳しくないんですが
聞くところによると
フェイとドウ・ウェイが夫婦だった頃、2人で組んだアルバムは
とてつもなく音楽性が高い傑作だったんだそうです。

そんな2人の間に生まれたリアは
とてつもない存在になる可能性大かも!?

今年4月に日本で『My Days EP』発売
デビュー・アルバムは秋に発売予定

タイトル曲『My Days』



↑こっちの方が曲もキャッチ―で
MVも女の子らしい可愛さが強調されているかも





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


『My Days EP』


『Stone Cafe』>台湾版ファーストアルバム


フェイ・ウォン グレイテスト・ヒッツ


Afire Love - 2015.12.28 Mon

祖母の四十九日に寄せて
エド・シーラン『Afire Love』を訳してみました。

実は最近ずっと体調を崩していて
(なのでコメントお返事も遅れに遅れていてスミマセンスミマセン)
実は四十九日には出席できなかったんです。

なので、その謝罪もかねて。
私らしい方法かなと勝手に思っています(^^;)





昨日までは
何もかも上手く行っていたのに
いつしか
悪魔がお祖父ちゃんの記憶を取り去った
もしも今日
お祖父ちゃんが死の淵へと落ちていくなら
どうか
天の国がお祖父ちゃんの休み場となりますように
胸の痛みは医者達のせいだなんて言ってたけど
薬のせいだったのかもしれないよ
結局のところ
お祖父ちゃんはまたベッドに横たわっている
どっちのせいであっても
その痛みの残り香が僕を泣かせる

父さんが言ってた
いいか、お祖父ちゃんはお前の顔がわからないけど
それはお祖父ちゃんのせいじゃない
お前だけってわけでもない
お祖母ちゃんがよく言ってた
お祖父ちゃんはいつも歌ってくれたって…

ダーリン、その腕の中に抱きしめておくれ
昨夜そうしてくれたように
それから少しの間だけ横になろう
(お祖父ちゃんが作った歌よ)
陽が昇るまで君の瞳を見つめ続けるよ
そして光に、命に、愛に包まろう
開いた唇を重ね合ったら
ゆっくりと閉じるんだ
唇はそのためにこの形になったのだから
身体を寄せ合えば心臓の鼓動も一つになる
そして僕らは輝いて愛を燃え上がらせる
愛を、愛を…

昨日までは
何もかも上手く行っていたのに
その時
悪魔がお祖父ちゃんの息を取り去った

皆は胸の痛みの中に取り残されている
黒いスーツ、黒いネクタイで
雨の中に佇んでいる
こうして
僕の家族はまた一つになった
親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている
僕の心に迫り来るものをペンで描き出さなくちゃ
6歳の時、覚えている、あの時…

父さんが言ってた
いいか、お祖父ちゃんはお前の顔がわからないけど
それはお祖父ちゃんのせいじゃない
お前だけってわけでもない
お祖母ちゃんがよく言ってた
お祖父ちゃんはいつも歌ってくれたって…

ダーリン、その腕の中に抱きしめておくれ
昨夜そうしてくれたように
それから少しの間だけ横になろう
(お祖父ちゃんが作った歌よ)
陽が昇るまで君の瞳を見つめ続けるよ
そして光に、命に、愛に包まろう
開いた唇を重ね合ったら
ゆっくりと閉じるんだ
唇はそのためにこの形になったのだから
身体を寄せ合えば心臓の鼓動も一つになる
そして僕らは輝いて愛を燃え上がらせる
愛を、愛を…

それから
父さんと家族全員が
椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う
母さんと家族全員が
椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う
母さんと家族全員が
椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う
(僕の兄弟全員と僕の姉妹全員が)
父さんと家族全員が
椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う
ハレルヤ
ハレルヤ
ハレルヤ…



**********

エドが自分の祖父のお葬式の日に書いた歌だそうです。

高齢になり身体も弱り認知症も発症した祖父が遂に亡くなった―
私の場合は祖母なわけですが
ここに漂う雰囲気とか心情とか…非情にリアルで
自分の場合と重なってき聞こえてきます。

自分は年老いた姿しか知らないけれど
祖父にも祖母にも若い時代があって
光の中、愛に燃え、人生を輝かせていたのだと
当たり前なのに考えてもみなかったことを思い知らされ
時の流れや人間の存在というものを改めて考えてみるのでした。

あまりにも美しい歌だと思います。



ところで、訳してみると

「僕の家族はまた一つになった」
精神的な意味でなのか?
物理的にも当てはまる状況なのか?

「親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている」
これは何だか奇妙な言い回しでは?

…と、色々疑問が湧きました。

ちなみに、後者は
「Stapled together with the strangers and a friend.」
で、訳そのものもイマイチなせいもありますが(^^;)
何か意味深長な感じです。

でもって、ラスト
父親と母親が別々に立ち上がったかの様な描写。

エドは両方を「all of my family」と書いているし
間に「all of my brothers and my sisters」と挟んでいるから
両親はこの時、既に離婚して新しい家庭を築いていた―
ということを意味するのかな?
と思いました。

考え過ぎ?>スミマセンスミマセン




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


アルバム


ライブ


カレンダー






NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

べっぴんさん (115)
相棒 (109)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (20)
韓国映画 (28)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (6)
欧米映画 (9)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (52)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ-3- (13)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (2)
K-POP(主にヒジュン) (1)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (2)
MV&歌詞訳(その他) (10)
食べ物・飲み物 (19)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (54)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (1)
アニメ (2)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (3)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR