FC2ブログ
topimage

2021-03

Verbal Warnings>何ちゃって歌詞訳 - 2021.02.28 Sun

​​​​​​​Cody Frost(コーディ・フロスト)
​『Verbal Warnings(口頭警告)』​
を訳してみました。

ちゅーても、大急ぎで訳したので
いつも以上に誤訳だらけかもしれませんので
ご注意下さい。

↑口頭警告>ぇ





あなたってさ、口を開くたび
私をその場に抑えつけて従わせて申し開きさせたいってのが
ミエミエなのよね
これって問題なの、分かってる?
どこにいても、そこに長居したいとは思わなかった
私の決意は固いの
私を捕まえておけると思ってるなら大間違いよ
あなたの糞ゲーはお見通しよ

立ち上がって私に話して
自尊心を吐露して

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ

もう分かってるの
あなたはお金を手に王座に就く男なんかじゃないってこと
でも、無一文では生きられない私の様な人間はいる
あなたは可能だと言うけどね、相棒、私は同意しない
逃れられた人達の心に恐怖を引き起こしてやる
私の首には首吊り縄が巻かれていて
そこであなたが握っている
じっとしていられない、汗が噴き出る感じ
苦い薬を飲み込んだかの様
でも、あなたの罠に掛かって
じっと動かない、持ちこたえる、ほんの少しの間は
間違ったことは何もなく、それを止めて、静かになる
シーッ、黙って

きっと、きっと
あなたの壁は薄い
そう見える。そんな感じ

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ

あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ

立ち上がって私に話して
自尊心を吐露して
あなたの壁は薄い
そう見える
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

そう、打ち砕くの
down, down, down,down, down, down
粉々にして吐き出すの
down, down, down,down, down, down
地中に埋め込むのは、もう無し
隠しとそうったって、もうダメ

あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ
あなたの壁は薄い
そう見える、そんな感じ

地中に埋め込むのは、もう無し
隠し通そうったって、もうダメ


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


2月26日17時半にYouTubeでMVが公開されました。

私はその時は用事があったので
アーカイブなかったらどうしよう…
と思っていたら、ちゃんと残っていたので>当たり前か?
良かったです。

まあ、ちょっと何だか安っぽいMVなんですが>スマソ
でも、今はこんな雰囲気があっているかも。
イラストは多分、彼女の自作です。
あんな感じの絵を描いているのを何度か見かけたので。

親しみやすい曲ですよね。
彼女の声が生きていると思います。

『The Voice』で、ボーイ・ジョージの指導の下
決勝まで進んだものの残念ながら優勝を逃したのが
1916年、コーディ16歳の時でした。

YouTubeで偶然観て気に入って、ブログにも書きました。
クリックしてね
    ↓
『コーディ・フロストに惚れた』

あのまま埋もれるのは惜しいと思っていたので
今回は、とても嬉しい。
待っていた甲斐がありました。

当時から、歌い終わった瞬間の
ホッとした様な、照れくさそうな笑顔が好きだったんですけど
今回のMVも、ちゃんとそれを捉えていますね(笑)



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


HOW TO DEATH Tシャツ


コーディの師匠>BOY GEORGE & CULTURE CLUB『LIFE』


コーディの好きなバンド> Enter Shikari『Mindsweep (+DVD)』

​​​​​
スポンサーサイト



粉雪>レトさん200万人記念第一弾! - 2021.02.13 Sat

​​​​​​​​​​​レトルトさん​
​YouTube登録者数200万人達成!​​

おめでとうございます。
大好きです。
ゲーム実況はあまり観ないけど>こらこら

長いこと「ほろびのうた」と呼ばれていたレトさんの歌。
中でも『粉雪』ではなく『雪崩』と言われ
本人も「黒歴史」と自虐していたこの曲に再び挑戦してくれました。

↓『粉雪』カバーMV



​カワイイ!​
​雪崩になっていない!​
​志村けんにもなっていない!​

黒歴史を塗り替えたぜっ!

それでも『粉雪』にはなっていなません。

切なさではなく優しさが漂っている。
寒いのではなく暖かい。

​春の陽だまり​の様です。


↑もう、ベタ褒め!

これからも頑張って下さい。
ゲーム実況はあまり観ない私ですが>ダメじゃん
応援しています!


↓これが黒歴史(笑)





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


レトルト ねんどろいど


粉雪(初回限定盤)【中古】>レミオロメン


快盗レトルト>名前の由来


​​​​​​​​

Mean>なんちゃって歌詞訳 - 2020.12.26 Sat

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
『Mean』を訳してみました。





あなたって
ナイフとか剣とか兵器みたいな言い方するのよね

あなたって
私を蹴り倒して自分は無価値な存在だって思わせるの

あなたって
黒板を爪で引っ掻くみたいな声で呼びつけるのよ
私が傷ついている時に

あなたって
弱い者いじめしてるだけ

そう、たった一撃で私を倒せる

でも、あなたは分かってないの
自分が何も分かってないってことを

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの?


あなたって
立場はコロコロ変えるし嘘はつきまくるし屈辱感でイッパイで

あなたって
私の欠点を何度も突くのよ
とっくに自覚してるっつの

私が顔を伏せて歩くのは、あなたをブロックするためよ
私があなたに好感持たれるなんてこと絶対にないんだから
まだ大丈夫って思いたいだけ

きっと、あなたも誰かに酷い扱いを受けて
心が冷たくなってしまったんでしょう
でも、悪循環はこれでオシマイ
私をあなたの道に引きずり込もうったって無駄よ
あなたは分かっていないの
自分が何も分かっていないことを

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの?


何年か経った頃には、あなたは飲み屋で
フットボールの試合のことで
同じ様に声を荒げて講釈を垂れてるんでしょうよ
誰も聞いてないのにね
しくじって、古ぼけた苦い思い出をわめくの
酔っ払って、私の唄はヘタクソだってブツブツ言い続けるの
でもね、あなたが嫌な奴だってだけのことよ

あなたは意地が悪くて嘘つきで哀れな人生の敗残者よ
あなたは嫌な奴嫌な奴嫌な奴


いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの?

いつか、私は大都会に住んでみせる
あなたは相変わらず嫌な奴のままだろうけど
いつか、私はあなたが手出しできないくらいビッグになってみせる
あなたはただ今迄通りの嫌な奴のままだろうけど

どうしてそんなに意地悪になれるの?



作詞作曲:テイラー・スウィフト



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

もう何年も前の曲だし、何かとコラボしている話も聞かないので
今更感はあるのですが(笑)
身近にイジメに苦しんでいる人がいるので
改めて、この歌詞が身に染みます。

イジメをテーマにした曲では
『Hopeful』(Bars and Melody)
『Clay』(Grace VanderWaal)
を以前に訳しました。

『Hopeful』はイジメ被害者の心情を切々と訴えていますし
『Clay』はイジメ加害者を相手にしない精神的強さを示していますが
この『Mean』は自分を高めることで克服しようとする強さを見せています。

実際、テイラーはイジメを経験し
今、歌詞の中で決意したことを見事に実現させています。
(勿論、辛いことは他にも沢山あるんだけど)

何だか元気が出ます。



☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


Speak Now(輸入盤)


Speak Now World Tour Live 【DVD】


楽譜


The River>何ちゃって歌詞役 - 2018.11.18 Sun

​​​​​ブルース・スプリングスティーン(Bruce Springsten)
​『The River』​
を訳してみました。

‘80~’90年代シリーズ第9弾。
‘80年リリース。


1980年LIVE



生まれは谷あいの町
男だったらガキの頃から
親父の右に倣えと躾られる所さ

俺とメアリーの出逢いは高校
あいつは17になったばかりだった
2人でよく谷を抜けて緑の草地へドライブした

川に降りて
川に飛び込んだ
そう、川まで乗り込んでったものさ

それで俺はメアリーを孕ませちまった
あいつはそれだけを手紙に書いてよこした
俺の19歳の誕生日に
組合員証と結婚式に着る上着を手に入れ
2人で役所まで行って
手続きを済ませた
結婚式の喜びの顔もなく
バージンロードを歩くこともなく
ブーケもウェディングドレスもないままに

その夜、2人であの川に行った
川の中に飛び込んだ
そう、川まで乗り込んで行った


建築会社に入った
ジョンズタウン社さ
でも最近は大して仕事がない
不況のせいでね

今や、以前は大切だと思っていたものがみな
そう、跡形もなく消えちまった
今の俺は忘れたふりをするだけ
メアリーは気にも留めてないふりをしてる

でも、兄貴の車で出かけたことは覚えてる
あいつの身体は日に焼け、貯水池の水に濡れていた
夜、堤防の上に横になり
あいつを抱き寄せた
あいつの息遣いが感じられるように

そんなことが思い出されて、心が苦しい
まるで呪いのように俺を苦しめる
叶わなかった夢は偽りでしかないのか
それとも、もっと悪いものなのか

それらが俺を川へと向かわせる
あの川はもう干上がってしまったと知っているのに
それらが今夜、俺をその川へと向かわせる

川へと降りて行く
あいつと俺
そう、川へと降りて行く

         作詞作曲:ブルース・スプリングスティーン

☆★☆★☆★☆★☆★

メアリーのモデルはブルースの実の妹さんだそうです。
やはり10代で結婚されたのだとか。
その夫となった人(ブルースの義弟)が建築会社をクビになったと知って
この曲を書き上げたそうです。

現代でも通じる話で、何ともやるせない気持ちになる曲です。


でも、こういうリアルな内容を直接的に訴えかけるのではなく
”物語”にして
音楽に乗せて作品として昇華させる…という方法が好きです。


acoustic with song explanation





☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


The River Collection (4CD+2Blu-ray) 輸入盤 【CD】


バンド公認のオフィシャルライセンスTシャツ【正規品】


インタビュー集19

​​​​​

Smooth Criminal>何ちゃって歌詞役 - 2018.10.14 Sun

​​​​​​​​マイケル・ジャクソン(Michael Jackson)
​『Smooth Criminal』​
を訳してみました。

‘80~’90年代シリーズ第8弾。
‘88年リリース。



ヤツは窓から忍び込んだ
悲鳴が徐々に大きくなっていった
そこは彼女のアパート
カーペットに血痕
テーブルの下に逃げ込むも
なす術もないと見透かされ
寝室に逃げ
そして押し倒された
それが最後

アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー大丈夫かい
大丈夫かいアニー
アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー
アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー
アニー、大丈夫かい
ねえ、大丈夫かい、大丈夫かいアニー

大丈夫かいアニー
大丈夫だって言ってくれ
窓には痕跡が
ヤツが襲い掛かかり、アニーの悲鳴が大きくなった
君のアパートに侵入し
カーペットに血痕を残し
君は寝室に逃げ
そして押し倒された
それが最後

アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー
アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー
アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー

やられた
やられた
巧妙な犯罪

出口のところに人が集まってきた
日曜日なのに、何て酷い日に

何度もヤツを見つけようとしたけど
手掛かりとなるものは何も残さない
容疑者を知る術も推理する鍵もない

マウストゥーマウス法人工呼吸
心臓の聴診、脅迫の様

アニー、大丈夫かい
ねえ、アニー、大丈夫かい
大丈夫かいアニー

やられた
やられた
巧妙な犯罪

よし、全員ただちにここから離れろ


アニー、大丈夫かい
分からない
大丈夫だと言ってくれ
分からない
窓には痕跡がある
分からない
ヤツは襲い掛かかり、アニーの悲鳴が大きくなった
分からない
ヤツは君のアパートに忍び込んだ
分からない
カーペットには血痕

分からない、何故君なんだ
君は寝室に逃げ込んだ
分からない
君はやられた
それが最後だった、アニー!

アニー、大丈夫かい?
くそっ、何ってこった
大丈夫だと言ってくれ
くそっ、何ってこった
窓には痕跡
くそっ、何ってこった
カーペットには血痕
君は寝室に逃げ込んだ
くそっ、何ってこった
君はやられた
それが最後だった、アニー!


     作詞作曲:マイケル・ジャクソン

☆★☆★☆★☆★☆★

よく分からない箇所も幾つかあったのですが
いつもの如く(?)ちょっとイイカゲン…いえいえ意訳してみました(笑)

と言いつつ、言葉選びはイマイチです(^^;)

これに限ったことではありませんが、韻を踏んでいるところは
日本語にし難いので、まるっと無視(笑)

「アニー、大丈夫かい」
最初は「大丈夫か」の方が切羽詰まった感じが出るかと思ったんですが
「大丈夫かい」の方がオロオロしている様子が伝わるかな…と思い直しました。

内容の方ですが
アニーという女性が何者かに襲われ瀕死の状態でいる―
というものですけど

最初は
アニーは語り手の恋人で
強盗殺人(加えてレイパー)にたまたま襲われた
…という状況と受け取ってていたのですが

それは、ある種のカムフラージュで
これは父親による幼い娘への性的虐待を歌っている
…という解釈もあるらしいです。

MVには小さな女の子が登場しますし
映画『ムーンウォーカー』の一部で
実は宇宙からやって来たヒーローであるマイケルが子供達を救う―
という物語の様ですし
マイケルは「世界中の子供達を救う」という願いを掲げていたそうなので
この↑深読みは正しいのかも?

逆に、女扱いの上手い男性に恋人を盗られたことを過激に表現している―
という解釈もある様です。

まあ、マイケル自身は
人形を相手に心肺蘇生法の演習で
「Annie are you OK?」と呼びかけることが元ネタ
…と語っているそうですが。




☆楽天もう…何がなんだか日記もヨロシクです☆
楽天バナー


BAD


ムーンウォーカー>Tシャツ付き


This is it>デラックス・エディション

​​​​​​​

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

ひじゅに

Author:ひじゅに
ひじゅに

朝ドラを中心にドラマや映画の感想、
K-POP歌詞訳やイラスト、
猫や食べ物の話題など
何だかんだと書いています。
HNの由来は韓国のロッカー
ムン・ヒジュン(笑)
楽天ブログで何年かやってきましたが、
今後こちらと並行して行くつもりです。
「やっくん」名でHPもやってます。
どうぞヨロシク☆

★楽天ブログ
もう…何がなんだか日記
楽天バナー

★HP(ブログ各記事のINDEXも)
やっくんち
やっくんち

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ

おちょやん (64)
エール (186)
スカーレット (153)
相棒 (127)
なつぞら (156)
まんぷく (151)
わろてんか (152)
半分、青い。 (154)
ひよっこ (157)
べっぴんさん (152)
とと姉ちゃん (154)
あさが来た (157)
まれ (156)
マッサン (150)
ちゅらさん (8)
花子とアン (156)
ごちそうさん (151)
あまちゃん (156)
純と愛 (151)
梅ちゃん先生 (157)
カーネーション (151)
おひさま (156)
NHK朝ドラ-2 (74)
朝ドラについて考える (24)
韓国映画 (30)
香港・中国映画 (11)
日本映画 (12)
欧米映画 (10)
007シリーズ (14)
その他の映画 (1)
八重の桜 (53)
平清盛 (50)
陽だまりの樹 (11)
JIN-仁- (11)
ドラマ-1- (32)
ドラマ2 (7)
ドラマ-3- (17)
ドラマ-4- (4)
単発ドラマ (9)
欧米ドラマ (20)
韓国ドラマ‐1‐ (3)
MV&歌詞訳(主にヒジュン) (3)
MV&歌詞訳(パク・ヒョシン) (5)
MV&歌詞訳(QUEEN) (16)
MV&歌詞訳(エド・シーラン) (8)
MV&歌詞訳(その他) (26)
レトルト&キヨ その他 (1)
お気に入り動画 (3)
K-POP(主にヒジュン) (1)
食べ物・飲み物 (70)
動物 (31)
イラストetc. (3)
風景、植物 (4)
日常あれこれ (61)
夢 (1)
バトン (8)
小説&マンガreview (4)
アニメ (3)
韓国ドラマ-2- (2)
ドラマ以外のTV番組&DVD等 (1)
ラーメンetc. (6)

月別アーカイブ

フリーエリア

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR